zeigt Maengel

[Наталья Алешина]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения:

Der Materialfluss zwischen den einzelnen Fertigungsbereich zeigt Maengel hinsichtlich Ordnung und Sauberkeit.

Контекст:
Аудиторы в замечаниях описывают свои комментраии о предприятии, о его производственных подразделеняих, описывают плюсы и минусы.

Спасибо заранее!

[Queerguy]

Процессы движения материала между отдельными производственными участками обнаруживают недостатки в отношении качества и чистоты.

[Queerguy]

pardon, не качества, а порядка

[Deserad]

Слушай, а м.б. лучше - в процессе....обнаруживаются (открываются, проявляются) недостатки, а то как-то сами процессы недостатки не могут обнаруживать! :)

[Vladim]

Queerguy+1

Поток материалов между отдельными производственными участками обнаруживает недостатки в отношении упорядоченности и чистоты.

[Erdferkel]

Ух, как закручено! :-)
В местах транспортировки материала между производственными участками не убрано и грязно.

[Queerguy]

Erdferkel, там ведь официоз, нужно для солидности закрутить :))

[Deserad]

Сами немцы и закрутили! :)
А раз официоз, то, тем более, лучше употребить страдательный залог! :)
...обнаружены/выявлены недостатки по соблюдению чистоты и порядка?