|
link 10.04.2009 10:32 |
|
Subject: достойное рабочее место Помогите, пожалуйста, как грамотно на немецком сказать "достойное рабочее место"? Имеется ввиду, рабочее место достойно полученого образованияварианты ответов: но мне не нравиться, может , у кого-то есть идеи? Заранее спасибо |
| смотря от контеста, может быть и "eine anständige Stelle" |
| eine würdige Arbeitsstelle вроде как гуглится... |
|
link 10.04.2009 11:02 |
|
думаю, что я остановлюсь на eine würdige Arbeitsstelle спасиб |
| я бы написала "adäquater (passender) Arbeitsplatz" |
|
Коллега +1 встречается также сочетание "ausbildungsadäquater Arbeitsplatz" http://www.google.de/search?q=ausbildungsadäquater+arbeitsplatz&hl=de&start=30&sa=N |
| ein Arbeitsplatz gemäß seiner/ihrer/der Ausbildung |
|
mandarinka, лучше не надо würdig - звучит ein wenig überheblich ;-) ну конечно, смотря какой контекст можно описать: ein Arbeitsplatz, der meiner/seiner/ihrer Qualifikation entspricht |
| angemessene/angebrachte |
|
mandarinka_ir - "spielen Sie noch mit?" |
| You need to be logged in to post in the forum |