|
link 10.04.2009 9:33 |
|
Subject: Schwaerzen Ich rate dir allerdings, von den Belegen Kopien zu machen und die ausgewiesenen Rechnungsbetraege zu schwaerzen.Советую тебе сделать копии квитанций и ... Помогите перевести, пожалуйста. |
| Hier meint man mit Schwärzen das Unkenntlichmachen (к примеру штрих-корректором) перед тем, как сделать копии, чтобы суммы не были видны. |
| затушевать? |
| не затушевать, а закрыть полоской бумаги (спец. лентой) поз. с суммой. Зачем же портить оригинал? |
| просто: закрасить |
|
Queerguy+1 1) скрыть |
|
Зачем же портить оригинал? Так и предлагается зачернить в копиях, так я понял. Оригиналы остаются как есть. |
|
лююююдиии, Unkenntlichmachen!!! штрих-корректором /корректирующей жидкостью/затушевать/скрыть/закрасить/залить сургучом наконец ... |
|
link 10.04.2009 10:45 |
| лююююююдиииииии!!! спасибо! |
|
штрих-корректором /корректирующей жидкостью/затушевать/скрыть/закрасить/залить сургучом наконец ... Зачем такие сложности? Просто черным маркером провести и готово :) |
| You need to be logged in to post in the forum |