недо-

[teddi]

Вопрос: а существует ли в немецком языке приставка, аналогичная по смыслу приставке недо-, особенно в сочетании с глаголами???

[Vladim]

недооценивать - unterschätzen , unterbewerten
недомочить - unterweichen
недопроявить - unterentwickeln
недогружать - unterlasten

[tchara]

но это не универсальный ответ..., то бишь не всегда приставка unter прокатит...

типа "недоперепить" - ein bisschen zu viel trinken...

[Tester]

Вот что пишет Duden Bedeutungswörterbuch (à немножко сократил статью):

un|ter- adjektivisches Praefixoid;

- verbales Praefix; wenn betont, dann wird getrennt; wenn unbetont, dann nicht trennbar;
betont; aber im Praesens und Praeteritum nicht getrennt;
besagt, daß das im Basiswort genannte Tun, Geschehen o. ae. zu schwach, zuwenig ist, daß es der Person oder Sache nicht gerecht wird, daß es unter dem ueblichen Maß liegt, was oft als negativ gewertet wird/: unterbelichten (Ggs. ueberbelichten), unterbewerten (er unterbewertet/unterbewertete ihre Leistung/hat unterbewertet/um sie nicht unterzubewerten; Ggs. ueberbewerten), unterbezahlen (Ggs. ueberbezahlen), unterversichern (Ggs. ueberversichern); /partizipiale Bildungen/ unterernaehrt, unterversorgt.

Т. е. какая-то параллель, на мой взгляд, есть. Все приведенные глаголы можно перевести со сложной приставкой «недо-». Но это, наверное, скорее правило, а не закон и насколько это можно обобщать - ?

[Deserad]

Duden и Vladim +1 :)
Речь ведь о том, какая это может быть именно приставка, если речь о ней, а не о других формах выражения русской приставки недо-.

[Tester]

Ну, против Дудена, вообще-то, трудно спорить.

"Речь ведь о том, какая это может быть именно приставка, если речь о ней, а не о других формах выражения русской приставки недо-. "

Если нетрудно, разъясните, что Вы имеете в виду. Это превосходит мой способности.

[Deserad]

Речь идет о немецком аналоге приставки недо-.

[Tester]

Ich unterlege die Sache einem Tisch.

Как перевести это предложение:

Я подложил эту вещь под стол.
Я недоложил эту вещь под стол.

[Deserad]

Думаю, Ваш первый вариант.

[Deserad]

А "недоложить" надо уже как-то через nicht genug выразить...

[Tester]

Извините, перевод, конечно, в настоящем времени:

Я подкладываю эту вещь под стол.
Я недокладываю эту вещь под стол.

Но ведь "unter" = "недо"?

Или не всегда?

[Deserad]

Не со всеми глаголами это правило с unter- проходит.

[Tester]

Т. е. спрашивающему можно ответить так:

К приставке "недо" при использовании с глаголами по значению близка приставка "unter", но 100% соответствия нет и в отдельных (во многих) случаях надо искать варианты, как tchara и написал.

[Deserad]

Да, совершенно верно. Только аскер спрашивал просто, какая приставка может служить аналогом по смыслу.

[Saschok]

недо - kann auch heißen: fast, beinahe, nicht ganz...

[Slonyshko]

"недоперепить" - ein bisschen zu viel trinken... (tchara 10.04.2009 12:28 ) - неадекватный перевод.