Formensprache

[Deutschelub]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово Formensprache в этих предложениях?
Die Kunden waren in Bezug auf die Formensprache völlig offen.
Aufgrund des bewegten Geländes und der Größe des Grundstückes haben wir uns dazu entschlossen, 3 Varianten in landschaftlich-geschwungener Formensprache zu entwickeln, die sich daran anpassen.
Язык форм? Ландшафтно-изогнутый язык форм...)))?

Заранее признательна

[greberl.]

Я перевел бы просто как "форма" без языка :)

[mumin]

ну, не ландшафтно-изогнутый язык, а скажем "стиль, отражающий формы ландшафта" Sprache ведь вполне можно перевести как "стиль" или "способ выражения".

[Vladim]

Formensprache = язык форм. Источники: немецко-русский архитектурный словарь, Москва, 1957, а также документы с термином "язык форм" в русскоязычном интернете.