|
Subject: Vorsprung durch Ideen Как бы так слоган перевести посимпатичнее? Солнце светит, праздники приближаются, голова работать отказывается...Vorsprung durch Ideen Или все то же, но вместо превосходства - опережение? Есть идеи? Или одно превосходство? Заранее спасибо |
|
а если просто: Идеи, дающие превосходство (вместо высокопарного "дарящие") |
|
посмотрите у Ауди. в интернете пишут "Превосходство идей" |
|
А давайте украдём! :-) "Подразделение специальных химикатов концерна BASF – наши идеи работают на опережение!" |
|
Так скучно же? Поэтому лозунги не переводят, потому что скучно получается. PS Это ответ на пост Ульриха, а на ЕF я еще не придумал :-) |
| А что кстати за идеи-то, об чем слоган? |
| Вот-вот, Ауди... превосходство высоких технологий сама каждый день перевожу. Большими кучами. Ведь так хочется чего-нибудь придумать... посвежее. Хотя Vorsprung durch Ideen - тоже не весеннее утро. |
| А слоган о приводной и подъемно-транспортной технике. Так что идеи прямо так и транспортируют в сторону этого самого опережения! |
| Подъём на идеях. |
| это когда дефицит дрожжей? :-) |
| Нет, сейчас это уже не так воспринимается. Подъем это подъем, когда реально поднялся :) Была у него мастерская по ремонту хубвагенов, а стал теперь целый завод по производству напольного транспорта, вот это подъем :) И чисто на идеях, больше-то ничего не было :-)) |
| :-)) |
| А я-то думала, дефицит идей, а с дрожжами все в порядке. |
| Не имей сто рублей, а имей сто идей! (сравнительно честных) |
| Саша, прям американская мечта какая-то. Из посудомойщика в устройствоподъемщика и вообще крупного капиталиста! |
| Пойду-ка я голову проветривать, а то продуктивности сегодня от меня больше никакой, не говоря уж о креативе! |
|
Идеи - двигатель прогресса не совсем... это идея (не новая), а идеи - двигатель прогресса... :) Увеличения посещаемости сайта Вы этим точно добьётесь (если игрушка цеплять будет)... ... |
| You need to be logged in to post in the forum |