|
Subject: Fensterleitse comp. Здравствуйте!Как будет по-русски Fensterleitse? Панель инструментов окна? Заранее спасибо |
|
И еще из этой же оперы Zoomleiste und Zoombereich |
| Ну неужели никто не знает, как это по-русски? |
| Fensterleiste - похоже, это действительно "панель инструментов" (там, где Schaltflächen находятся) |
|
А что это именно такое -- Fensterleitse? На рисунке ниже она где?
Если title bar, то = Titelleiste=строка заголовка (горизонтальная полоса у верхней границы окна, которая содержит заголовок окна приложения или диалогового окна, обычно также содержит кнопки Maximize, Minimize и Close) (LingvoComputer En-Ru) |
|
С этим Fensterleiste одна заморочка. Саша, внизу, за Fensterleiste, стоит Titelleisten. Т.е. идет разграничение между Fensterleiste und Titelleiste. |
| Внизу чего, о чем у вас речь? Может быть в вашем тексте Fensterleiste использовано просто в значении любая панель окна? |
|
2 Саша Да, так оно и есть, это любая панель окна. Спасибо за Вашу помощь |
| à бы сказала "всплывающая линейка в окне" |
| You need to be logged in to post in the forum |