Projektfunktion: Management Consult / Projektleiter

[alexwheaton]

Люди ! Вот так написан пункт договора и его пояснение:
Projektfunktion: Management Consult / Projektleiter (Тут вообще какой-то дойчлиш получается...) -------что сие может значить?

а дальше идет пункт под названием Aufgabenstellung - его тоже непонятно как перевести.

[Елена]

Aufgabenstellung - это техническое задание

[alexwheaton]

спасибо, а что по поводу первого?

[tchara]

смысл:
функция в проекте: управленческий консалтинг / руководитель проекта

Aufgabenstellung - постановка задач какая-нибудь...

[vittoria]

менеджмент-консалтинг, выражаясь по-русски.

[Queerguy]

Aufgabenstellung практически никогда не будет у немцев "тех. заданием" в нашем понимании этого слова (чара +1)
Русское понятие тех. задание это либо "techn. Spezifikation", либо, на худой конец, "techn. Anforderungen" (тех. условия)

[Mumma]

"Aufgabenstellung практически никогда не будет у немцев "тех. заданием" в нашем понимании этого слова"
Queerguy, позвольте не согласиться. В свое время мне пришлось переводить очень много текстов, где "Aufgabenstellung" было именно "техническое задание"
(зависит от контекста)

[Mumma]

alexwheaton, вот варианты для "Aufgabenstellung" из словаря МТ
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Aufgabenstellung

[tchara]

***менеджмент-консалтинг, выражаясь по-русски***
да уж, точно, вот именно по-русски:-)

[Сергеич]

*Aufgabenstellung практически никогда не будет у немцев "тех. заданием" в нашем понимании этого слова*

у немцев вообще не очень много документов в нашем понимании этого слова, взять хотя бы общегражданский паспорт ;-) Мне, например, "Aufgabenstellung" попадается все больше именно как ТЗ, но можно ли в данном случае переводить Aufgabenstellung как ТЗ из приведенного контекста пока не совсем ясно

[Queerguy]

Mumma, я немножко преувеличил...
Хотя я тоже переводил это (раньше) как "Aufgabenstellung" (которое потом немцы упорно называли как "techn. Sp."), однако все документы, присылаемые нам с запросами от разных нем. компаний, носили название либо "Techn. Spez.", либо "Techn. Beschreibung", "Anforderungsprofil" etc. и почему-то немцы упорно не используют "Aufgabenstellung". Наверное, Вы правы, всё зависит от контеста и от того, что вкладывается в это понятие.
И всё же в жизни, похоже, Aufgabenstellung чаще используется как "постановка задачи". Может, я ошибаюсь.

[Queerguy]

Сергеич, ТЗ всё-таки это удел технарей, а менеджеры ставят перед собой задачи...(imho)

[Сергеич]

Тут фишка в чем: Aufgabenstellung предоставляет заказчик проектировщику (или консультанту), Spezifikation - наоборот, а что тут имеется в виду...может на самом деле тупо постановка задачи

[Queerguy]

Относительно техн. задания, может, будет интересно узнать мнение немецкого проектировщика (инжиниринговая фирма, занимающаяся конструированием в т.ч. кранового оборудования), у которого наше предприятие (на котором à работаю) регулярно заказывает проекты кранов и др. конструкторские работы, высылая вместе с запросами свои ТЗ.

Итак, мнение нем. конструктора:
"Solange es sich um eine Anfrage handelt würde ich es als technische Spezifikation übersetzen.
Ein Pflichtenheft oder Lastenheft würde ich es erst nennen, wenn bereits ein Auftrag mit dem Kunden zustande gekommen ist. In der Regel werden Pflichten/Lastenhefte von den Bestellern eines Kranes formuliert. In diesen Heften werden dann Eigenschaften des Kranes formuliert, die der Kran aus der Sicht des Betreibers haben muß.
Zusammenfassung :
Grundsätzlich sind beide Übersetzungen (Pflichten/lastenheft oder technische Spezifikation) möglich. Die Begriffe Pflichten/Lastenheft sind jedoch sehr harte Begriffe, die ich im Zuge einer Anfrage nicht benutzen würde."

[Vladim]

Projektfunktion - назначение проекта?

[Vladim]

Projektfunktion: Management Consult / Projektleiter

Назначение проекта: менеджмент-консалтинг / руководитель проекта

[Vladim]

Aufgabenstellung - проектное задание?

[sink]

http://www.architektenweb.de/vermittlung/architekten/leistungsphasen.php

Vladim+1
oder
"Задание на проектирование"
http://www.referats.net/pages/referats/rkr/page.php?id=25659

[vittoria]

а чем менеджмент-консалтинг исчо от 09.04. вам, господа, не угодил?:)