|
Subject: help Опять àНу и вот, опять "не моё" предложение. Если кто-то подтолкнёт на смысл этого предложения, буду очень благодарна. Речь до сих пор идёт о туристическом оффисе и вот они такие замечательные. Делают оформление за 5 минут и потом сразу следущее предложение. = Накануне 8 Марта в ходу традиционные праздничные бонусы и скидки. Я понимаю это предложение так, что они 1 день до 8 Марта предлогают специальные тарифы для клиентов. Правильно??? Auf Deutsch wollte ich folgendermaßen übersetzen: = Sogar noch 1 Tag vor dem internationalen Frauentag bietet das Unternehmen traditionelle Preisnachlasse und Rabatte an. |
| Я думаю что они делают это в преддверии 8 Марта, т.е. не 7 марта строго, а заранее, так чтобы этим имели возможность воспользоваться люди на праздники. |
| In der Zeit vor dem internationalen Frauentag bietet das Unternehmen spezielle Feiertagstarife und Rabatte an. |
| Kurzzeitig vor traditionellen Feiertagen, wie beispielsweise den internationalen Frauentag am 8. März, bietet ххх traditionelle Preisnachlasse und Rabatte an. |
| Zum 8. März bieten wir ... an |
| You need to be logged in to post in the forum |