по периметру стен

[teddi]

В проекте встречается такая фраза: "По периметру стен проложить гидроизоляцию". Гугль дает лишь пару ссылок на perimeterweise. А как еще можно сказать?

[Vladim]

Предполагаю:

по периметру стен - wandumlaufend

[sink]

umlaufend просто. wandumlaufend = по всем сторонам стенЫ

wände entlang, an allen Wänden ...

но perimeterweise - лучше всего

[marinik]

sink, perimeterweise сами придумали?
Периметр übrigens Umfang. am Wandumfang встречается не чаще perimeterweise.
Vladim+

[sink]

marinik
"wenn man keine Ahnung hat, sollte man die Klappe halten" (c)

Google ist noch lange nicht die letzte Weisheit

[Vladim]

Выражение "по периметру" это и есть "umlaufend" (часто встречается в строительстве).

[sink]

Vladim - jö

[marinik]

sink, warum so frech? Habe ich Sie beleidigt? Ich wusste ja nicht, dass ich es mit einer Etepetete zu tun habe. Tschuligung!
Und erzählen Sie mal einem Deutschen was Sie mit perimeterweise meinen!

[sink]

marinik
Mit Frechheit habe nicht ich angefangen.
Sie haben mich nicht beleidigt.
Ihre Entschuldigung wird akzeptiert.
Ein Durchschnittsdeutsche braucht sowas nicht. Es geht doch um spezielle Begriffe.
http://www.google.de/search?hl=de&num=20&q=perimeterdȤmmung&btnG=Suche&meta=lr=lang_de|lang_en|lang_ru|lang_uk
http://www.google.de/search?hl=de&num=20&q=perimeter-isolierung&btnG=Suche&meta=lr=lang_de|lang_en|lang_ru|lang_uk