Учреждение Российской академии наук scient.

[pyfik]

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести название организации.

Учреждение Российской академии наук Казанский физико-технический институт им.Е.К. Завойского Казанского научного центра РАН

[tchara]

Zavoisky Physical-Technical Institute (ZPhTI) of the Kazan Scientific Center of the Russian Academy of Sciences

http://www.kfti.knc.ru/eng/about/index.html

[pyfik]

спасибо, но нужно на немецком..)

[Queerguy]

Einrichtung der Russischen Akadeimie der Wissenschaften
das E.K. Sawojski-Institut für Physik und Technik bei dem Kasaner wissenschaftlichen Zentrum der Russischen Akadeimie der Wissenschaften

[tchara]

упс, чавой-то меня сегодня шатает...

Institution der Russischen Akademie der Wissenschaften, Kasaner Institut für Physik und Technik "E.K. Zawojski" bei dem Kasaner Wissenschaftszentrum der Russischen Akademie der Wissenschaften

?

[Queerguy]

написание фамлии Завойский см. также:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sawoiski

[Queerguy]

И всё-таки формулировка "институт/универ им. кого-то" чаще у немцев выглядит по типу:

Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg

или еще Бохумский универ:

Ruhr-Universität Bochum

Т.е. можно, наверное, в нашем случае сделать:

Sawojski (Zavoijskij/Zavoisky...)-Institut für Physik und Technik Kasan