Tippgemeinschaft

[aliko]

Кто встречал, помогите пожалуйста, с переводом
тематика- Лоттереи и тд.
Кроме этого, есть еще Spieltipps, которое требует адекватного перевода.

перевожу на англ, поэтому если кто-то может дать англ вариант, буду очень признательна.

Спасибо за помощь!

[Mumma]

Судя по описанию Tippgemeinschaft, это что-то вроде такого клуба/сообщества
http://www.lottery.com.ua/pages/articles/article011105.shtml

[sascha]

Это люди которые вместе играю в лотерею. Может быть "формализованное сообщество" или просто несколько знакомых. Вместе покупают+заполняют билеты, а выигрыш делится поровну (ну или там, в соответствующей пропорции).

[Erdferkel]

http://www.germanlotto.ru/index.cgi

[tchara]

Tippgemeinschaft f
(im Lotto) lottery syndicate , (im Fußballtoto) pools syndicate

http://dictionary.reverso.net/german-english/Tippgemeinschaft

[tchara]

или
Tippgemeinschaft {f}
(lottery) syndicate

http://www.dict.cc/german-english/Tippgemeinschaft.html

[tchara]

это я к тому, что немецко-английских словарей полно в сети

[Mumma]

Вот здесь забавная информация о Winning Lottery Clubs (Lotto Clubs), может, там есть что-нибудь для Вас подходящее (à внимательно не вчитывалась)
http://www.lotto-logix.com/txthouse/wlc.html

[aliko]

Спасибо всем ответившим! :) to Tschara отдельный респект !