строители финансовых пирамид и торговцы воздуха.

[jackline]

Помогите перевести на немецкий. Понемаю о чем речь идет, но трудно найти подходящий фразеологизм на немецком.

Контекст: финансовый кризис. Критизируют этим способом экономистов и предприятелей... вот, а как на немецком??? Я думала типо "Luftschlossbauer" ????

= Речь, конечно не о строителях финансовых пирамид и торговцах воздуха.

[Queerguy]

1) http://de.wikipedia.org/wiki/Schneeballsystem\
2) Lufthänlder

[Queerguy]

LufthänDLer, sorry

[Erdferkel]

jackline - "критикуют"!
торговцы воздухОМ
например:
Finanzpyramiden- und Luftschlösserbauer

[Queerguy]

А разве нет смысловой разницы между 1) торговать воздухом (т.е. умышленно обманывать людей) и 2) строить воздушные замки (что бывает и совершенно искренне)?

[Erdferkel]

Хорошо, не будем трогать романтиков :-)
Finanzpyramidenerbauer und Luftschlösserverkäufer

[Queerguy]

только может б. лучше Luftschlossverkäufer?
гуглится лучше :)

[Erdferkel]

und Verkäufer von Luftschlössern :-)

[Queerguy]

Schau, schau,
schau wie schlau! :))

(aus d. Oper "Hänsel und Gretel")

[fekla]

http://www.welt.de/die-welt/article1763859/100_000_Russen_fallen_auf_Finanzpyramide_herein.html

[jackline]

большое спасибо