Rechnung

[alexwheaton]

Люди как перевести "auf gesonderte Rechnung. Rechnungen sind ohne Abzug sofort fällig." в таком контексте? Это "на отдельный счёт" или ""по отдельному счёту" и во втором - Rechnungen - это расчёты, счета или где?

Die Auszahlung der Aufwandspauschale erfolgt rückwirkend monatlich auf gesonderte Rechnung. Rechnungen sind ohne Abzug sofort fällig.

заранее благодарю

[Vladim]

1) на отдельный счет
2) на специальный счет

[alexwheaton]

Т.е. правильно ли à мыслю?:
Выплата общей суммы расходов происходит задним числом ежемесячно на отдельный счет.

и тогда
Выплата на счёт происходит немедленно без вычетов.?

[Mumma]

Вы не путаете Rechnung и Konto?
на специальный счет auf ein gesondertes Konto (Sonderkonto)

[alexwheaton]

как тогда перевести?

Может так?
-Выплата общей суммы расходов происходит задним числом ежемесячно и расчитывается отдельно. ?
- Расчёты происходят немедленно без вычетов.?

[Mumma]

м.б. по отдельным счетам (на основании отдельного счета)? Счета подлежат немедленной оплате без каких-либо вычетов???

[Queerguy]

Rechnungen sind ohne Abzug sofort fällig

Оплата счетов производится немедленно в полном объеме (без вычетов)

[Queerguy]

auf gesonderte Rechnung

Здесь может быть только одно: оплата по отдельному счету (по отдельным счетам). Т.е. выставляется отдельный счет. Почему сомнения?

[Mumma]

Queerguy, меня смутила конструкция "auf gesonderte Rechnung", но Вы все сомнения рассеяли :)