|
link 8.04.2009 8:55 |
|
Subject: Manntag что такое Manntag и чем отличается от Werktag?Контекст такой Für die die Dauer des Projektvertrages werden pauschal mindestens 2 Manntage pro Monat vereinbart. Кстати, pauschal тут это что - "полностью"? |
| гляньте в гуголе "человеко-день" в сравнении с "рабочий день" |
|
Manntag - человеко-день (ЛИНГВО) |
| одно из них - единица учета рабочего времени, второе - простой рабочий день... |
|
link 8.04.2009 9:42 |
|
спасибо Ещё не подскажете как правильно перевести тут (Rechnung -смущает), особенно конец первого предлж. и второе. Die Auszahlung der Aufwandspauschale erfolgt rückwirkend monatlich auf gesonderte Rechnung. Rechnungen sind ohne Abzug sofort fällig. |
|
смысл: выплата производится ... по отдельному счету. Счета подлежат уплате без вычетов и сразу же. |
|
дак Вы еще повторно вопрос задали... В принципе результат тот же:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |