|
Subject: 1 Mai Помогите пож-ста перевести:День единства народов Казахстана Спасибо! |
| Tag der Einheit der Völker Kasachstans |
|
Feiertage und Ferien 16./17. Dezember (Zheltoksan) Nationalfeiertag, Tag der Erklärung der nationalen Unabhängigkeit 1./2. Januar Neujahr 8. März Internationaler Frauentag 22. März (Nauryz) Neujahr nach dem mittelasiatischen Kalender, Frühlingsfest 1. Mai Tag der Einheit der Völker Kasachstans 9. Mai Tag des Sieges über den Faschismus 30. August Tag der Verfassung 25. Oktober Tag der Republik Die drei Sommermonate Juni, Juli und August sind Urlaubszeit für Familien mit schulpflichtigen Kindern. http://kasachstan.ch/tourismus/sicherheit/ |
|
tchara, спасибо за ссылку Может кто-нибудь проверить поздравление? |
| ***Wir wÜnschen allen (viel) GlÜck, GesundHeit und alles GutE*** |
|
только вот может как-то поперсональнее обратиться, типа "всех коллег, сотрудников, партнеров"? не то это "всех" как-то странновато |
| Просто это все что пришло мне в голову. Наверно не по теме...-( |
|
Wir gratulieren allen zum Tag der Einheit der Völker Kasachstans В Германии не gratulieren по таким случаям. Gratulieren можно на День Рождения (юбилей), День Рождения ребёнка, на свадьбу. |
| а что тогда в Германии делают по таким случаям? |
|
Не поздравляют с 'gratulieren'. По аналогии: Alles gute zur "deutschen" Einheit" wünscht Google! |
| "Heiße Kampfesgrüße zum Tag der Einheit der Völker Kasachstans!"- z.B. |
| "Heiße Kampfesgrüße zum Tag der Einheit der Völker Kasachstans!"- z.B. |
| ein Mal reicht... Tschuldigung... |
|
Google gratuliert zum Tag der Deutschen Einheit Henkel - Pattex gratuliert zu 18 Jahren deutscher Einheit Präses Dr. Dreyer gratuliert... zum Tag der deutschen Einheit |
| Да, но это как факт. А в самом тексте поздравления (открытке) так не водится. |
| You need to be logged in to post in the forum |