DictionaryForumContacts

 Irina_A

link 7.04.2009 16:38 
Subject: Angriffe auf unseren "guten Geschmack"
Пожалуйста, помогите перевести.
Angriffe auf unseren "guten Geschmack"

Выражение встречается в следующем контексте:
Unbeschreiblich wie gluecklich wir waren, als wir Ende der letzten Woche eingeladen wurden, um die ersten 3 Lieder des neuen Albums zu hoeren. 3 Lieder ohne Wenn und Aber. 3 Angriffe auf unseren "guten Geschmack".

Заранее спасибо.

 Mumma

link 7.04.2009 16:50 
Не очень понятно, что имеется в виду - форма или содержание песен.
Как вариант: три пощечины нашему "хорошему вкусу"

 Erdferkel

link 7.04.2009 16:50 
А по остальному контексту песни-то хорошие или плохие?
3 оскорбления нашего "эстетического вкуса"?

 Flotte Lotte

link 7.04.2009 17:02 
3 удара по нашим эстетическим чувствам %)

 Irina_A

link 7.04.2009 17:17 
"А по остальному контексту песни-то хорошие или плохие?"

Хорошие

 mumin*

link 7.04.2009 17:22 
три песни, без каких-либо "но" и "если". троекратная/тройная атака на наш "хороший вкус"

 Irina_A

link 7.04.2009 18:49 
Всем спасибо за помощь)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo