при напряжении 500 В постоянного тока.

[Grosse]

снова я с трансформаторами :-)

Как правильно перевести (расставить с предлогами и артиклями) следующее:

Исоляция между обмотками и сердечником должна выдерживать приложенное в течение 1 Минуты испытательное напряжение 1500 В переменного тока 50 Гц.

мой вариант: Isolation zwischen Wicklungen und Kernsäule soll die für 1 Minute angelegte Prüfspannung 1500 V des 50-Hz-Wechselstromes überstehen.

а также как перевести "...при напряжении 500 В постоянного тока".

[greberl.]

Die Isolierung zwischen Wicklungen und Kern muss einer Prüfspannung von 1.500 VAC 50 Hz eine Minute lang standhalten.

[SergR]

"...при напряжении 500 В постоянного тока" - bei 500V DC

[Grosse]

Спасибо :-)