|
link 7.04.2009 14:01 |
|
Subject: duenbrettbohrend duenbrettbohrender FinanzerПодскажите как перевести, настырный, упертый?????? |
| Der Ausdruck 'Dünnbrettbohrer' erklärt sich von selbst. Er bezeichnet den Menschen, der immer 'das Brett an der dünnsten Stelle bohrt'. Diese Tendenz bestimmt ihn von vornherein zum 'Gegentypus' des Grundtoffels, den man analog ebensogut als einen 'Dickbrettbohrer' bezeichnen könnte. Um den Dünnbrettbohrer zu beschreiben, braucht man nur die Aussagen über den Grundtoffel umzukehren. Nur gleichen sie sich in einem Punkt: auch der Dünnbrettbohrer hat eine bestimmte Zielvorstellung, der er mit Leib und Seele verschrieben ist. Sie besteht aber im Gegensatz zum Grundtoffel darin, nicht den Dingen auf den Grund — sondern möglichst um sie herumzugehen. Diesem Ziel gilt seine meist beachtliche Findigkeit und Aktivität, durch die er sich vom Nachlässigen und Bequemen absetzt. |
| то бишь получается, что ровно наоборот:-) |
|
link 7.04.2009 14:10 |
| tchara, спасибо. |
|
link 7.04.2009 14:14 |
| :-) |
| Коллега, отдельное спасибо за ссылку! Никогда не видела СТОЛЬКО Warmduscher в одном флаконе! |
| а Вы прямо до Zebrastreifenanhalter дочитали? :-) |
|
До конца пока не дочитала (примерно до середины дошла), но уже оценила, занесла в Bookmarks. Читаю - смеюсь :) Открыла для себя много нового :) |
| а вот этот Zehenzwischenraumtrockner в бассейн тоже со мной ходит, так ржачно смотреть, как он это делает в раздевалке, подпрыгивает еще для лучшего результата. |
| tchara, у тебя в бассейне вообще видать очень весело: и тебе гайле бабульки, и тебе вармдушеры |
| You need to be logged in to post in the forum |