DictionaryForumContacts

 alexwheaton

link 7.04.2009 11:39 
Subject: Der Auftraggeber ....
люди, помогите перевести это предложение - это в прочих условиях договора, видимо касается оплаты доп.расходов, но всё, что понял, это то что "заказчик вправе вместо оплаты (билетов - прошлый абзац) по ср.цене за 1 км, оплачивать расходы исходя из времени аренды транспорта (в скобках à не понял), а точнее автомобиля (выше среднего класса) и использованного бензина.

Der Auftraggeber ist berechtigt statt der Kilometerpauschalekosten die Kosten für Dauermiete (Rahmenkondition bei Sixt oder anderen) für die PKW´s (Obere Mittelklasse) und Benzin zu übernehmen.

 Saschok

link 7.04.2009 11:49 
Sixt ist ein deutscher Mobilitätsdienstleister mit Sitz in Pullach bei München. Sixt ist einer der größten deutschen Autovermieter und Full-Service-Leasinganbieter.

 Сергеич

link 7.04.2009 11:51 
Sixt - по ходу компания по прокату а/м, заказчик в качестве альтернативы может оплачивать аренду а/м + бензин

 alexwheaton

link 7.04.2009 12:16 
Obere Mittelklasse это авто бизнес класса?

 Saschok

link 7.04.2009 13:18 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo