DictionaryForumContacts

 alexwheaton

link 6.04.2009 12:13 
Subject: Diese Pflichten werden durch die Beendigung des Vertragsverhältnisses nicht berührt.
Diese Pflichten werden durch die Beendigung des Vertragsverhältnisses nicht berührt.

как правильно понять - "обязательства не относятся к прекращению договора" или "обязательства не действуют после прекращения договора" ?

 mumin*

link 6.04.2009 12:18 
типа того, что
завершение договорных отношений не затрагивает данные обязательства

 alexwheaton

link 6.04.2009 12:59 
СПАСИБО!

можно ещё вопросик?
как можно перевести пункт договора:
Projektumfeld (Сопровождение проекта?)

 mumin*

link 6.04.2009 13:02 

 mumin*

link 6.04.2009 13:07 
т.е. вплоть до "контекста проекта" (опять-таки, от контекста и зависит - каламбур-с, господа)

 alexwheaton

link 6.04.2009 13:07 
я там был и как это соотнести с Projekt-?

 Mumma

link 6.04.2009 13:15 

 alexwheaton

link 6.04.2009 13:20 
Вот контекст

Der AG verpflichtet sich, die Tätigkeit des Aufragnehmers zu unterstützen insbesondere schafft er unentgeltlich alle Vorraussetzungen im Bereich seiner Betriebssphäre, die zur ordnungsgemäßen Durchführung des Auf-trages erforderlich sind.
Der AG stellt, im Rahmen seiner betrieblichen und organisatorischen Möglichkeiten, Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen dem Projekt zur Verfügung. Sie unterstützen den Projektmitarbeiter des Auftragsnehmers während der Projektlaufzeit bei Bedarf in allen organisatorischen, systemtechni-schen und fachlichen Fragen, die das Projekt betreffen.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo