когда

[alexwheaton]

Пожалуйста, помогите перевести.
Когда это происходит?
Diese (вознаграждение) ist am ersten des Folgemonats, in der die Leistung, erbracht wurde, frühestens jedoch 2 Werktage nach Eingang der Rechnung des AN (Auftragnehmer) beim AG (Auftraggeber) , fällig.
Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[frau_anna]

Если вопрос во временах, которые используются в данном предложении, то здесь употреблен презенс (ist ... fällig) и Präterirum Passiv (... erbracht wurde ...)

[frau_anna]

А если с точки зрения просиходящего события, то действие происходит первого числа следующего месяца

[Vladim]

in der die Leistung,

Что значит здесь "in der"?

[alexwheaton]

Я правильно понимаю, что:
Данная сумма подлежит выплате в первый день месяца, следующего за месяцем, в который проводилась работа, но не ранее чем через 2 дня после того, как Заказчик открыл Исполнителю счёт.
?

[alexwheaton]

"in der" - я там понял относится к месяцу

[Сергеич]

Первого числа месца, следующего за месяцем, в котором были выполнены работы, но не ранее, чем через 2 рабочих дня с момента поступления счета исполнителя заказчику

[alexwheaton]

Спасибо - точно - это же счёт надо сначала выставить!

ещё есть вопросик по названию пункта в договоре:

Beh. von Unterlagen -что это за зверь?

[Сергеич]

Behandlung?

[Vladim]

Behandlung von Unterlagen

[Vladim]

обращение с документами?

У Вас там не "vertrauliche Beh. von Unterlagen"?

Для более точного перевода нужен контекст.

[alexwheaton]

вот контекст:
Die Vertragspartner sind verpflichtet, alle ihnen zur Verfügung gestellten Geschäfts- und Betriebsunterlagen, sowie alle Unterlagen, die Informatio-nen enthalten, ordnungsgemäß aufzubewahren und insbesondere dafür zu sorgen, dass Dritte nicht Einsicht nehmen können.
Den Vertragspartnern ist es untersagt, Unterlagen und Informationen für andere Zwecke als für die Durchführung der vertraglich verpflichteten Tä-tigkeiten zu verwenden.

[Vladim]

Beh. von Unterlagen - обращение с документацией

[alexwheaton]

спасибо