|
Subject: очередной офф У меня возник *давно еще* вопрос по поводу паспорта ...Как он выглядит в Германии? Ну..допустим, Имя, Фамилия - это понятно...а вот отчество? Есть там оно? И если ,к примеру, немец захочет получить российский паспорт *уберем все формальности,связанные с гражданством и т.п.* то как он будет выглядеть ? А если наоборот? Российский на германский менять... Буду просто нереально признательна за ответы))) |
|
|
а если российский получать? У нас же отчество есть... Допустим, отец там какой-нибудь Генрих... Имя: Эрика Фамилия: Мустерман Отчество : Генриховна,чтоль ? О_о |
|
Informationen auf dem Personalausweis Welche Angaben der Personalausweis enthalten muss und enthalten darf, bestimmen § 1 Abs. 2 bis 5 PAuswG. Vorderseite http://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis#Informationen_auf_dem_Personalausweis |
|
про имена и прочее: ***Familienname |
|
Эмм...я понимаю только самую первую строчку и пару слов xD Смысла все равно не уловила... а по-русски в двух словах никак?)) Как быть с отчеством?) *понимаю,что это наглость и вообще, здесь не для этого люди собираются* просто в инете ничего не нашла...либо не так искала ) |
|
Если русский (скажем условно так) получает их гражданство, то с отчеством прощается, по крайней мере официально. Отчества у него не будет, в том числе и в России, во все наших официальных документах он из Андрея Владимировича Иванова превратится в просто Андрея Иванова. Вот если немец получает российское гражданство, что будет у него с отчеством точно не знаю. Но в принципе проблем быть не должно -- Рудольф Клаусович Штолленбергер, вполне нормально, я людей с именами такого типа встречал (правда, русских немцев). |
| Спасибо большое))))))) |
|
ну вообще-то в законе сказано про weiter VornameN, то бишь получается, что указать можно несколько имен. Значит, туда же можно и отчество влепить, только кому оно надо... |
| ведь были же Ernst Theodor Amadeus oder Erich Maria |
|
link 4.04.2009 21:22 |
|
если указать несколько имен, то в отчество они все равно не превратятся. Эрих Мария Ремарк не станет Эрихом Мариевичем, как мне кажется :) |
|
да я к тому, что если она была Кларой Семеновной, то кто ей может запретить внести в пункт Vorname Klara Semjonowna Это будет ее имя как гражданки Германии. Его никто не будет понимать, но с отчеством таки не простится... иль это не так? по закону вроде не запрещено |
|
Это теоретические построения, а практически в ФРГ отчество не используется (есть оно, разумеется, у любого человека, пока наука еще не дошла до того чтобы его не было, но не во всех культурах оно является общепринятой частью имени). В российской практике наоборот. Диалог секретаря по телефону: |
|
ну дак вопрос, насколько я его понял, и был в теоретических умопостроениях. Закон не запрещает вносить отчество в немецкий аусвайз. Оно там будет фигурировать как weiterer Vorname в разделе Vorname. Но само понятие отчества (особенно при обращении) исчезнет. |
| Я в вопросе теоретичности не узрел :-) Но если аскер не получает/получил ответа на свой вопрос, то пусть он тогда прецизирует. |
| Спасибо,все что хотел,аскер узнал))))) |
| "по закону вроде не запрещено" - даже и совсем наоборот! перед получением немецкого паспорта нужно идти в ЗАГС и оформлять отказ от отчества как перемену ф.и.о. с получением соответствующего докУмента, а не то впаяют имя+отчество туда, где имена |
|
***а не то впаяют имя+отчество туда, где имена*** то есть, если не хочешь отказываться от отчества, то никто тебя и не заставит. Но впаяют его вместе с именем, ну и что, зато типа связь не потерял:-) |
| Закон ничего такого не требует, однако вряд ли понравится, когда потом во всех учреждениях будут по буковкам, высунув язык, имя-отчество записывать. Особенно Вячеславович какой-нибудь для этого хорош :-) |
| Кроме того, как уже было сказано, второе имя это не совсем отчество. |
| In die deutschen Personenstandsurkunden werden Patronyme nach dem BGH-Beschluss vom 26. Mai 1971 (StAZ 1971, S. 250) sowie vom 9. Juni 1993 (StAZ 1993, S. 352) als besondere Namensbestandteile (Zwischennamen, in der Praxis oft in der Spalte Vornamen mit dem Zusatz „Vatersname:“) eingetragen. Der Eintragung in die deutschen Personalausweise oder Reisepässe fehlt jedoch eine Rechtsgrundlage, da in die deutschen Ausweise nur Vornamen und Familiennamen (gegebenenfalls mit Geburtsnamen) einzutragen sind. |
| я в свое время не знала, что на немецком удостоверении будет стоять мое отчество. думала, что само собой разумеется, что в графу "Имя" только имя вносится, а в "фамилию" - фамилия. вот с тех пор и мучаюсь со своим именем-отчеством - Irina Georgievna. иногда задают вопросы - какое из двух мое имя. в этом году срок действия моего удостоверения истек и я решила положить конец мучениям и отказаться от отчества. так теперь все (абсолютно все документы придется менять, страховке и прочим местам сообщать, что меня теперь совсем по-другому зовут). |
|
Nach der Neufassung des Art. 47 EBGB kann der Vatersname durch Erklärung abgelegt werden, siehe Ziffer 3: „Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt Раньше в Германии действительно в метрические документы на выходцев из стран бывшего Советского Союза в графу "Имя" отчество заносили вместе с именем следующим образом: Irina Petrovna (Vatersname). При этом и сегодня ещё в обыденной жизни встречается масса немцев, которые отказываются понимать, что такое отчество и с чем его едят. |
| У нас на работе женщина работает, которая из Германии сюда жить переехала. И у нее теперь появилось отчество. В паспорте (укр.) стоит "Альма Рудольфовна" |
|
А у Саддама, если бы он вовремя к нам перебрался, в паспорте наверное написали бы Саддам Хуссейнович Маджидов-Тикритский |
| You need to be logged in to post in the forum |