|
Subject: handwerklicher Offenbau Как Вы думаете, можно ли перевести это сочетание как "строительство бытовых печей" или "печей бытового назначения"?Brunner war einer der ersten Herstellern, der seine bewährten Holzfeuerungen für den handwerklichen Ofenbau mit einem Wasserwärmetauscher ausgerüstet hat. Спасибо заранее! |
| ручное изготовление печек |
|
скорее тут смысл в "штучности" продукта я бы отошла от буквального текста и написала что-то вроде "специалисты по кладке печей" - а дальше согласовывать с остальным исходником |
|
saschok печи не изготавливают, а кладут :)) |
|
ручная кладка печей Изготовление каминов. Ручная кладка печей. Эксклюзивные камины и печи. |
| You need to be logged in to post in the forum |