|
Subject: Golfanlage Помогите, пожалуйста, перевести Golfanlage. Что такое Golfplatz знаю. А вот Golfananlage??Спасибо заранее. |
| На мой взгляд, это синонимы. |
| Мне тоже так показалось сначала. А потом в одном предложении встречается, что Golfplatz является частью Golfanlage. Тогда возникли сомнения. |
|
Вот две цитаты из разных источников. Мне кажется, они подтверждают моё предположение (т.е. можно сказать и платц и анлаге) Die 18 Loch Golfanlage Pyhrn-Priel ist so konzipiert, dass jeweils zweimal 9 Bahnen vom Clubhaus ausgehend und wieder zurück gespielt werden, . Der Golfclub bei Lechbruck am See informiert über der 18-Loch-Platz, Turniere, Greenfee und die Anfahrt. |
| Возможно, употребив слово Anlage, авторы хотели сказать, что, помимо самого Golfplatz, там имеются ещё другие объекты – типа Clubhaus. |
| так же как есть и Sportanlage - это целый спортивный комплекс |
| Именно это мне и подумалось:)) А ещё – про футбольное поле и футбольный стадион. |
| Да, это все так. Но как "обозвать" подобный комплекс-стадион применительно к гольфу? |
| поле для гольфа versus гольф-комплекс. Думаю, возможны и другие варианты, пока терминология не устоялась. |
| You need to be logged in to post in the forum |