Lehrkrankenhaus

[SandWorm]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в названии детской больницы:

Akademisches Lehrkrankenhaus

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

учебная клиника?

[Марина]

Моё мнение: в самом слове "клиника" уже таится значение "учебная" (учебная больница), выходит, что учебная клиника - масло масляное. Я бы в качестве перевода предложила "Академическая учебная больница" или "Академическая клиника" (по-моему, последнее лучше)

[SandWorm]

Спасибо ребята. Я перевёл именно как учебная больница. В немецком есть слово "клиника", кажется даже в значении "больница при университете, в которой студенты проходят практику", но я спрошу ещё у носителей языка, есть ли для них в слове клиника такой смысл. Хотя, перевожу всё-таки для русских, а не для немцев...