an der Gesellschaft besteht germ.

[Adamant99]

Перевожу анкету для налогового ведомства, есть такой пункт

An der Gesellschaft besteht eine atypische stille Beteiligung

Finanzamt und Steuernummer der atypischen stillen Gesellschaft

(в Вики про atypisch stille читала, помогите найти русский эквивалент)

Заранее спасибо!!!

[vittoria]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=26053&l1=3&l2=2&SearchString=atypisch stille&MessageNumber=26053

[Vladim]

«нетипичном негласном товариществе». Негласное участие не требует в обязательном порядке вложения капитала, а может быть предоставлено по каким-либо ...
www.n-export.de/docs/Leitfaden_russisch.pdf

«нетипичного негласного долевого участия». ..... напр. доходы от долевого участия в товариществе или нетипичное долевое участие. Доходы от основного ...
www.aba.gv.at/uploads/_10995_RU.pdf

Курсовая Экономика Организационно-правовая формы ...
... прироста капитала, то речь идет о «нетипичном негласном обществе». ... Если член товарищества выходит из него, то он получает свою сумму паевых взносов, ...
works.tarefer.ru/99/100689/index.html

[Adamant99]

спасибо за "нетипичное негласное общество/товарищество"

а сам первый пункт?

"An der Gesellschaft besteht eine atypische stille Beteiligung"

[Vladim]

atypische stille Beteiligung - нетипичное негласное долевое участие

[Adamant99]

то есть по сути "В обществе (существует) нетипичное негласное долевое участие"?
просто как-то коряво по-русски...

[Vladim]

В обществе имеет место нетипичное негласное долевое участие?

[Adamant99]

О, так поприятнее глазу.
Спасибо огромное!=)