|
Subject: ножи и пистолеты... Совсем не то, что вы подумали! Добрый вечер, товарищи!Сегодня слегка технический вопрос Кто-нибудь знает, как эти жуткие струменты называются по-немецки? Спасибо заранее! |
|
Teppichmesser пистолеты разные бывают: pneumatischer Tacker/Nagler или pneumatische Klebepistole |
|
Druckluftpistole? Tapetenmesser? |
|
Да, Druckluftpistole универсальнее Однако обойный нож  явно Teppichmesser, т.к. Tapetenmesser в вики вот какой 
|
| я бы не путала, т.к. Teppichmesser острый, а Tapetenmesser совсем тупой |
|
А обойный нож разве тупой? Как же им тогда резать? http://www.art-krep.ru/default.aspx?textpage=4&t=145&cat=140 |
|
"Перед началом работ убедитесь, что ваш обойный нож острый. Тупые ножи рвут обойную бумагу, что приводит к неровным отрезам и испорченным кускам." "Обойный нож. Чтобы не рвать бумагу, нож должен быть очень острым, поэтому пользоваться нужно ножом-резаком со сменными лезвиями" "Излишки можно будет срезать острым обойным ножом по кромке плинтуса и стыка с потолком." "Попробуйте обойный нож, он тонкий и очень острый" и т.д. Erdferkel, это первоапрельская шутка что ли, насчет тупого ножа? |
|
Mumma, я же про немецкое название, а не про русское. Немецкий Tapetenmesser тупой http://de.wikipedia.org/wiki/Tapetenmesser а то, что в русских текстах называется "обойный нож" - по-немецки Teppichmesser, он же нож-резак со сменными лезвиями (см. Вашу ссылку) |
|
Tapetenmesser - нож для обоев, обойный нож, нож для резки обоев Teppichmesser - ковровый нож, нож для ковровых покрытий |
|
Erdferkel, это цитата из Вашей же ссылки на статью в Википедии "Da hier das Tapetenmesser die Tapete abschert, müssen die Kanten von Tapetenschiene und -messer scharf sein, so erfolgt ein glatter Schnitt." |
| Это спецслучай :-) из личной практики знаю, что для разрезания рулонов на куски используется либо тот тупой Tapetenmesser, что на картинке в вики, либо обычный кухонный нож. А вот для отрезания кромок - очень острый Teppichmesser с выдвижным лезвием. Мой первый муж был ужасный самоделкин, так что все струменты изучены в натуре :-) |
|
Опять ссылка поломатая :-( Но посмотревши на портрет - наш старый знакомый Teppichmesser :-) 
|
|
Tapeten- und Teppichmesser = нож для резки обоев и ковровых покрытий Многофункциональные ножи |
| Ну из чего мы тут беспокоимся-то? аскеру виднее, что там за ножик и что им режут :-) |
|
Надо добавить скобку в конце, чтобы работала или просто скопировать в адресную строку |
| Это ясно, такое с этой скобкой постоянно происходит. Этот ножик уже обсуждался не так давно со всеми подробностями и с вики |
|
Пока писала, вопрос, кажется, закрыли, но всё равно оставлю: Erdferkel + 1 немецкий Tapetenmesser тупой! У меня такой есть и сама пользовалась много раз. Гибкий, довольно широкий, ок. 2 -3 мм толщиной, режущие кромки тоньше, но тупые. И когда покупали - это был именно Tapetenmesser! |
|
Всем огромное спасибо!! Аскеру совершенно неизвестно, чего будут резать, поэтому беру на всякий случай оба варианта. |
| You need to be logged in to post in the forum |