|
Subject: Niederfrequenzfederung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Super-Komfortsitz mit pneum. Lendenwirbelstütze und Niederfrequenzfederung. (речь идёт о сиденьи в кабине трактора). Я, честно говоря, теряюсь. Кабина с низко частотной амортизацией - за гранью моих фантазий. Заранее спасибо |
| Я думаю, что имеется в виду подвеска, которая гасит низкочастотные вибрации (ок. 10 герц), которые очень неприятно воспринимаются телом |
|
Все правильно. Благодаря собственной низкой частоте поглощаются вертикальные колебания и удары, этим предотвращается раскачивание сиденья. Die Niederfrequenzfederung des Maximo XXL ist für das Schwingungsverhalten großer Gabelstapler sowie Radlager ausgelegt: Vertikale Schwingungen und Stöße werden durch die niedrige Eigenfrequenz weitestgehend absorbiert, ein Aufschaukeln des Sitzes wird verhindert. Dieser angenehme Vorteil ist nicht nur komfortabel, er ermöglicht auch ein entspanntes, ermüdungsfreies Arbeiten. Mit spürbarer Entlastung des Rückens, die auf Dauer vor allem der Gesundheit zugute kommt. |
| Спасибочки Вам огромное. |
| You need to be logged in to post in the forum |