|
Subject: nicht Vobla Ужасно раздражает реклама пива, в которой на немецких пивнушках якобы висит такое объявление. Что, можно так сказать по-немецки? Вроде, учили с существительным отрицание kein употреблять. Или я просто в юмор не въехала? Но мне не смешно, сплошное раздражение
|
| Когда Вы только успеваете смотреть телевизор-) |
| Да что Вы - очень даже когда! Я ведь работаю исключительно с 7:30 до 16:10 (во как - с точностью до минут), а вся остальная жизнь проходит под телевизор. |
|
link 19.09.2005 11:26 |
| А мне грустно тока, речь о пиве и вобле, пусть и с ошибками возможными, а ты на работе:((((( |
| как работается-то, Дим? |
|
На новой работе? Не переживайте: вы знаете, что бывает после пива пенного... Пиво ничто, имидж всё! |
|
link 19.09.2005 11:39 |
|
2 vikencia Ну все по-другому... :) Успел даже половину проекта раздать... Сейчас вот переводчиков отбираю по резюме. Но интереснее пока. необычнее :) в окт. наверное поедем, если не уволят :))) 2 marcy |
| А у Дмитрия скоро День рождения. Напьемся-) Только не пива-) |
|
Да знаем – кофе! И наслушаемся. Пинк Флойда:))) |
| почему Пинк Флойд? Дмитрий вообще к музыке равнодушен, ну только если We are the champions...:) |
|
link 19.09.2005 11:51 |
|
marcy, я же не пью кофе. и музыку не люблю в общем-то.. :) Так что еще что-нить придется... |
|
link 19.09.2005 11:52 |
| это Ульрих Пинк Флойд слушает :))) |
|
2Дима хороший выбор, Ульрих! может, и тебя приучит к качественной музыке?:)на мою радость... |
| Ok, тогда будем слушать «Мы шампиньоны» от «Квин»... |
|
Мало пафоса. Вот Awaking the Centuries — совсем другое дело (см. мой вопрос сегодняшний). |
| Старое поколение выбирает шампиньоны. И в этом глубокая сермяжная правда. |
|
link 19.09.2005 14:53 |
|
marcy, я, кстати, даже помоложе SH2 :))) 2 SH2 надо обязательно как-нить послушать :) |
|
Да не вопрос, надо в гости, все дела. Я-то сейчас без колонок маюсь. Зато вчера Сиску купил и настроил. Сегодня утром, как белый человек, завтракал на кухне, но при этом в инете. Кайф. |
|
link 19.09.2005 15:02 |
|
ну ты крут! :))) Так что твой файлик памятный с наболевшим скоро к концу подойдет, наверное... |
|
Димитрий, в Вашем высказывании о возрасте сквозит гордость или разочарование? Насчёт возраста: когда-то в газете, верстая, натолкнулась на фразу: «В то время Он был на три года моложе Eё». Довольно оптимистично – невольно начинал испытывать робкую надежду, что через пару лет положение выправится:)) |
| Конечно, гордость. А в моих высказываниях — зависть. Очень завидую молодым и перспективным. |
|
link 19.09.2005 15:08 |
|
Точно даже сам не знаю... Иногда мне хотелось быть немного постарше... Но молодым быть все-таки классно, особ. када осознаешь, что через пару дней станешь еще на год старше :( Поэтому гордости больше!!! :))) |
| Как здОрово, что такая душевная компания собралась у меня с пивом и воблой , кофиём и шампиньонами. Заходите ещё! А что про годы - классно быть и молодым и чуть-чуть не очень ... Дмитрий, Вас с наступающим днем рождения! |
|
link 20.09.2005 7:51 |
| Спасибо, Марина! Приятно получать поздравления, особ. когда рабочий день только начинается... |
|
Димитрий, ещё рано собирать поздравления – ведь у Вас, если не ошибаюсь, 22.09? Кстати, что Вам подарить? |
|
link 20.09.2005 8:12 |
|
Ну marcy, когда я был студентом, то первые бокалы (хотя стаканы, чего уж там :)), я начинал выпивать где-нить числа 17... Насчет подарка не знаю, например, хорошую книгу на нем. :) Не знаю, правда, как Вы это сделаете... Но спасибо и за такой вопрос :) |
|
У меня в октябре будет оказия в Питер. Сбросьте свой адрес, на который выслать. Конкретные пожелания по книге будут? |
|
link 20.09.2005 8:30 |
|
marcy, я напишу Вам тогда завтра.. :) а то сейчас слишком много книг в голове вертится... |
| У Вас есть время до конца первой декады октября, можете не спешить и спокойно подумать:))) |
| А можно вклиниться в вашу приятельскую дискуссию и спросить: где вы увидели эту рекламу и какая марка рекламируется? PS: Я смотрю русское тв только по интернету, но все равно можете написать, по какому каналу. |
|
link 20.09.2005 12:41 |
|
Я тоже ее видел как-то.. и тоже nicht в глаза бросилось... Но не помню точно где. Возможно в перерыве матча Россия-Португалия, но не уверен... Если да все же, то это 1 канал рус. тв. |
| Я не помню, к сожалению, какой канал. Один из центральных, по крайней мере: или 1-ый или "Россия". А пиво Bagbier |
| Ого, Багбир уже по центральным каналам показывают, интересно! А все же, что они имели в виду с этим Nicht Vobla? Ведь не может быть, чтоб никто такую ошибку не заметил? |
|
Ну так это же реклама, а не учебник. И реклама рассчитанная на русскоговорящую аудиторию. И она должна быть немножко забавной. А если написать что-нибудь собственно по-немецки скажем: Wobla ist alle или так это пройдет мимо русскоговорящего зрителя/слушателя, т.е. деньги будут потрачены впустую ;) А так реклама достигла своей цели -- вот ведь мы же о ней говорим :) |
|
sascha, Вы сформулировали и моё мнение. Главное, чтобы русский, НE ЗНАЮЩИЙ немецкого, «понял», о чём идёт речь. А для этого фразу надо «приспособить» – для лучшего понимания (вспомним хотя бы историческое «Гитлер капут», что тоже слегка выбивается из обычного немецкого узуса). Nicht Vobla – твоя-моя понимай Wobla ist alle – вобла для всех?!!!!! Так что, мне кажется, авторы как раз неплохо подумали, на какой формулировке остановиться. |
| Причем, даже если это будет абсолютно верно написано по-немецки, то "настоящий" немец все равно не поймет, о чем речь, так как слово Vobla (Wobla) ему вряд ли известно. Второе он, возможно, еще понимает как "Wochenblatt" - и тем более смысл непонятен... ;-) |
|
!!! Ins Wobla getroffen (oder in die Wobla?) |
| to greberl Вы правы, я не разу не слышала здесь воблу ;-) А если серьезно, по молодости переводила беседу двух профессоров, которым вздумалось поговорить об имеющихся в России сортах рыбы, там, из которых уху варят, в тайге ловят и пр. Дело было в университете г. Омска, кстати, это - родина Багбира. Я по-честному призналась русскому собеседнику, что сорта рыбы, которые я знаю по-немецки, могу сосчитать на пальцах. Так он засмеялся и сказал: "А вы знаете, у нас кто только не переводил, - и у всех переводчиков проблемы с рыбой!" |
| You need to be logged in to post in the forum |