|
link 30.03.2009 15:10 |
|
Subject: Postbank - Gewinnsparen. Помогите разобраться с вкладами:Gewinnsparen - открытие выигрышного сберегательного вклада? Endziffer der Gewinnzahl - Der monatlicher Gewinn-Bonus ist garantiert, wird rückwirkend für den Ziehungsmonat gewärt und am Jahresende mit den Zinsen gutgeschrieben. Er ist unabhängig von der Einlagehöhe und vom Besitz eines Loses der Aktion Mensch. Gültig sind die beiden Endziffern der Gewinnzinsen bei der 3. Geldziehung im Monat (1. Rang). Месячный выигрышный бонус гарантирован, имеет обратную силу на месяц проведения розыгрыша, а в конце года на него начисляются проценты. Он не зависит от величины вклада и от обладания выигрышем по акции «Человек». Определяющее значение имеют последние конечные цифры номеров выигрышей во время третьего месячного розыгрыша (1-го уровня). |
|
Гарантируемый ежемесячный выигрышный бонус начисляется для месяца предыдущего розыгрыша и в конце года записывается в крЕдит счёта вместе с начисленными процентами. Он не зависит от величины вклада и от обладания лотерейным билетом лотереи "Aktion Mensch". Gewinnzahlen вероятно? Определяющими являются две последние цифры номеров выигрышей во время третьего ежемесячного розыгрыша (1-го уровня). |
|
link 30.03.2009 15:52 |
|
Большое спасибо! А как перевести: Postbank Quartalsparen - Квартальный сберегательный вклад? Postbank Sparen 3000 plus - Сберегательный вклад 3000 плюс? Dax Sparbuch - серегательная книжка DAX? |
| Это всё их рекламные выверты, так что можно имхо один к одному, как у Вас. (Вроде большие проценты, а где-нибудь в уголочке малюсенькая звездочка, а внизу к ней сносочка мельчайшим шрифтом - и от процентов остается пшик :-( ) |
|
link 31.03.2009 8:03 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |