переведите пожалуйста деловое письмо с русского на немецкий electr.eng.

[Oxzana]

Просим Вас рассмотреть возможность поставки в наш адрес редуктора Graessner GmbH D - 72135 Dettenhausen
Модель 60 L 1.50:1 3L
1160AL000038
ISO-VG 68 CST 9.0 LTR
220696.10.1

С уважением,
Директор (компании)

[Saschok]

бюро переводов выше!

[tchara]

дак а чего тут переводить?

Wir bitten um die Lieferung von ...
а дальше просто перечепятать

[inscius]

Чара,

думаю, что Вы согласитесь, что русский, как язык, так и по менталитету "интересный" несколько... Любой бы немец написал: Bitte unterbreiten Sie uns ein Angebot/Unterbreiten Sie uns bitte ein Angebot.., русский же "просит рассмотреть возможность"... Вы считаете, это из вежливости? ;-)

Если уж совсем дословным быть, то получилось бы: Wir bitten/ersuchen Sie um die Prüfung der Möglichkeit einer Getriebelieferung.

[Tanu]

....von Getriebe
далее параметры редуктора

[inscius]

Тану,

для употребления предлога "von", заменяющего род. п. в нем. "(литературно-)стандартном" языке, имеются очень строгие правила. Если их не придерживаться, то употребление этого предлога возможно (в любом случае!), но оно уже разговорным будет считаться.., как и Ваш варианте.

Мой вариант. но теперь уже совсем полно-дословный:

Wir ersuchen Sie um die Prüfung der Möglichkeit der Lieferung folgenden Getriebes an unsere Adresse/Lieferadresse:

....

[Queerguy]

30.03.2009 15:20 +1

Или же про рассмотреть возможнось:
Wir bitten Sie um Prüfung, ob Sie uns folgendes Getriebe liefern können: