Че-то ничего не пойму

[Barn]

Всем доброго дня, хоть и понедельник.
Вот, перевожу руководство к системе парового глажения (1). Если кто не в курсе, это гладильная доска с встроенным утюгом))
В рекомендациях по глажению встретилось вот такое предложение:
Ein Einsprühen sowie Stärken der Bügelware entfällt, daher umweltfreundlich.
Окружающий контекст не привожу, т.к. он никак не связан с данным предложением. Объясните, плызы, что не применяется для белья, из-за чего ЭТО что-то не является опасным для окружающей среды??? Если Stärken - это крахмал, то даже если бы он и применялся, как это могло бы повредить экологии?
Спасибо за все варианты.

[sascha]

Во-первых для экологии по умолчанию вредно все - каждое (лишнее) включение лампочки, каждый шаг и каждый вздох. Во-вторых тут имеется в виду не крахмал в чистом виде, а средство для крахмажа, в нем и помимо крахмала есть кое-чего включая упаковку.

[Barn]

А, понятно.
sascha, тогда,наверно, Einsprühen - это средства для смачивания белья?

[sascha]

Для разглаживания складок или как они все называются.

[mumin*]

функция опрыскивания это (в отличие от функции пара)

[Erdferkel]

"Если Stärken - это крахмал, то даже если бы он и применялся, как это могло бы повредить экологии?"
а бельишко погладят, употребят, а потом ведь опять стирать придется - и весь крахмал пойдет в стоки! органика!

[Mumma]

при использовании этой системы не требуется ни опрыскивания, ни подкрахмаливания белья (?)

[sascha]

Все-таки здесь подразумеваются не сами действия, а необходимые для них составы, за счет отказа от них снижается нагрузка на планету без ухудшения результата глажки. Потому что если подразумевать Einsprühen разбрызгивание чистой воды (которая потом превращается в пар под утюгом), то непонятно, чем это хуже для окружающей среды по сравнению с превращением воды в пар в отдельном устройстве и потом подачей этого пара к наглаживаемому материалу.

Вспомнил, кстати, как этот состав называется в магазине -- Bügelhilfe

- erleichtert das Bügeln;
- Einsprengen nicht nötig;
- Falten verschwinden;
- das Eisen gleitet besser;
- nichts klebt, nichts haftet

[Mumma]

sascha, я с Вами абсолютно согласна - раз речь идет об экологичности, то важно указать, что не требуется применения специальных средств.
Отзываю свой вариант

[Barn]

Большое спасибо всем откликнувшимся, сорри за молчание, были техничесие неполадки.