СЛОЖНЫЕ (СОСТАВНЫЕ) СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

[Марго-студентка]

СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ - делаю задание по этой теме. Проверьте, пожалуйста! Надо было из этих 2 абзацев выписать ВСЕ сложные сущ. С АРТИКЛЯМИ и ПЕРЕВЕСТИ их.
Seit Mitte der neunziger Jahre erreicht das Bruttoinlandsprodukt – der Wert aller erzeugten Waren und Dienstleistungen – in den alten Bundesländern die Rekordmarke von etwa 3000 Milliarden DM. Jeder Einwohner erwirtschaftet damit statistisch jährlich 50 000 DM. Der preisbereinigte, also reale Wert des Bruttoinlandsprodukts hat sich in den vergangen 30 Jahren verdoppelt, in vierzig Jahren sogar verfünffacht.
Einige Bereichte der deutschen Wirtschaft aber waren nicht oder nicht ganz dem marktwirtschaftlichen System unterworfen (z.B. die Landwirtschaft, Teile des Verkehrswesen und der Steinkohlenbergbau, auch frühere Staatsbetriebe in den neuen Bundesländern). Der Staat strebt danach, diese Bereichte unter sozial tragbaren Verhältnissen allmählich in die Marktwirtschaft zu überführen.
Das Bruttoinlandsprodukt – валовый внутренний продукт.
Das Bundesland – федеративная республика.
Die Rekordmarke – рекордный уровень.
Die Dienstleistung – услуга.
Die Landwirtschaft – государственная экономика.
Das Verkehrswesen – транспортная система.
Der Steinkohlenbergbau – горнодобывающая промышленность.
Der Staatsbetrieb – государственное предприятие.
Die Marktwirtschaft – рыночная экономика.

[vittoria]

не сочтите за занудство, битте:
мне кажется, с педагогической т.з., будет лучше, если Вы на занятие принесете то, что у Вас получилось, и обсудите это с Вашим преподавателем.

[Mumma]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=bundesland

[Mumma]

проверьте также по словарю значение Landwirtschaft

[tchara]

***Der Steinkohlenbergbau – горнодобывающая промышленность***

и это тоже по словарю перепроверить стоит

[Mumma]

ну и вообще все остальные слова можете прогнать через словарь Мультитрана (например, Verkehrswesen, Rekordmarke) или посмотрите в самом обычном словаре (найдете там полезную информацию :))

[Марго-студентка]

vittoria, просто это контрольная для заочного отделения - скорее всего, не успею нормально проконсультироваться. Поэтому, с пед. т.зр., мне может помочь самообразование. Хотя спасибо за заботу.
Спасибо всем, кто помог!

[marinik]

и Bundesland – не федеративная республика., а федеральная земля :-)

[Mumma]

marinik, см. выше (11:20) ;)

[Коллега]

я эти земли ещё вчера поправляла, видать в пользу бедных.

Марго-студентка, и не кричите такими большими буквами, плиз