|
Subject: vollelektrisch У меня опять кушетки...Erhältlich mit 1-4 Motoren zur elektrischen Verstellung. Restliche Verstellmöglichkeiten per Gasdruckfeder. Mit bis zu drei Memory-Positionen in der vollelektrischen Ausführung. 1. "Модели с 1-4 моторами" по-русски как-то кривовато... |
|
имхо на voll- можно не обращать внимания, как в случае с vollautomatisch Motor у нас принято звать двигателем restliche Verstellmöglichkeiten - типа дальнейшие возможности регулирования |
| мумин, 3 вопрос снимаю, спасибо. А вот фоль убрать не смогу, посмотрите контекст, там если с фоль, то добавляются функции памяти. Я, конечно, нетехник :-), но мне кажется, они намекают на разницу с фоль и без него/неё... |
|
Я так понимаю: от 1 до 4-х моторчиков (двигатели для кушетки, по-моему, слишком) для электрической регулировки. Остальные положения можно регулировать при помощи Gasdruckfeder. В чисто электрическом исполнении кушетка запоминает до 3-х установленных положений. |
|
память тут напрямую не при делах, по-моему ведь память работает либо на биологическом ходу (как у нас с вами), либо на электрическом (в смысле, комбинации нулей и единиц, запись на магнитную ленту и т.д.) а vollelektrisch скорее к тому, что Verstellmöglichkeiten (bis zu drei Memory-Positionen) - регулировки не механические, а электрические |
| На всяких разных сайтах на тему спа речь идёт о моторах в кушетках. Я не уверена, звучит ли это по-русски - модели с 1-4 моторами. А то что касается памяти, так это была пока не формулировка...Можно написать "возможность программирования 3 положений" или как у коллеги (привет большой!). А термин "электрический привод" здесь был бы уместен? |
|
Привет цурюк :-). Я бы оставила моторы. Модели с электрической регулировкой, число моторов от 1 до 4. "Программирование", по-моему, слишком. Настроила все положения кушетки с помощью этих электрических моторов (фон мир аус приводов) и можешь ввести их в память кушетки. Если там, допустим, всего один или два мотора, а остальное регулируется пружинами, то кушетка не может запомнить, поэтому чисто электрическое исполнение. Имхо :-) |
| О, "число моторов от и до" нравится. Да и чисто электрическое исполнение соответствует фактам. Ну что ж, остаётся только спасибо сказать :-) |
| aber gern :-) |
| В жизни бы на такую не легла! водяная плюс электрическая - а ну как закоротит? :-) |
| ЭФ, не боись, это ужо другая, без водицы :-) А я тебе всё ссылку простить не могу с теми водяными кушетками...Ты на эту ветку заглядывала исчо раз? |
| Такие электрические кресла и кушетки на выставках в зонах отдыха стоят, водяных правда не видела. Перемещаются в разные положения + кулачками массируют |
| Да, кстати, присобачу быстренько вопросик, чтоб эфир не забивать - optional leieferbar auch mit x und y? |
|
Опционально могут быть поставлены с х или у На ветку заглянула: "спустить все ещё незаработанные деньги на "здоровье через воду" - лучше в бассейн поплавать пойти, оно и дешевле, и полезнее :-) |
| И да и нет, массаж - дело крайне приятное и тож весьма полезное. Это я про трату денег. Ну а в крайности, предложенные в твоей ссылке, кидаться, пожалуй, действительно не стоит :-) |
| Я массаж терпеть ненавижу! и на креслах этих массажных сиживала безо всякого удовольствия... :-( |
| Кхе-кхе, я ручную работу предпочитаю, а кресла её не заменят, это как наша работа и электронный переводчик. Надеюсь, меня не растерзают за это сравнение :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |