|
Subject: Wasser-Behandlungsliege Ох, чувствую попотею я с этим каталогом... Вот что делать? Фраза:Verwandeln Sie diese Exklusiv-Variante der MLW von einer luxuriösen Wellness-Massageliege in eine extravagante Wasser-Behandlungsliege. А ведь единственное, что меняется, так это поверхность кушетки - "das Polster-Mittelteil kann gegen mit Wasser gefüllte Kissen getauscht werden". Так во что же превращается "лёгким движением руки" эта кушетка для массажа? Спасибо за идеи. |
| может, в экстравагантную кушетку с водными процедурами? |
| или нет, тут нет контакта с водой, если это только подушка водой наполнена |
|
link 29.03.2009 16:59 |
|
И чего на свете нет! и тут м.б. можно просто "водяную кушетку" написать - по-немецки ведь тоже не сразу ясно, где там водичка, а только после спецразъяснения :-) http://spa.octarin.ru/spa/spa-equipment/spacouch/ http://spa.octarin.ru/spa/glossary/A_N_Z/ |
|
ЭФ меня вообще деморализовала..."Несколько минут релаксации и Вы погружаетесь в приятные воспоминания, утраченные с тех самых первых мгновений жизни, когда Вы были беззащитным младенцем в материнской утробе, ощущаете полнейшую невесомость, легкость и полет мечты. Словно Вы парите в облаках.". После этого хочется не работать, а скорее спустить все ещё незаработанные деньги на "здоровье через воду":-) По делу: ЭФ и Бернадетте, в приципе это в том направлении - водяная кушетка, но с той разницей, что там ни давление воды, ни ещё что либо с водой связанное регулироваться не могёт, это лишь намёк на эти самые водяные кушетки или кушетки с водяными матрасами, то есть просто попытка попасть в струю, используя достаточно простые средства. Есть небольшой риск для меня, если я их так обзову, но и в немецком это понятие как-то нераспространено, Wasser-Behandlungsliegen, так что... роскошная массажная кушетка превращается в экстравагантную водяную??? Чушь какая-то:-(( |
| You need to be logged in to post in the forum |