Abtrennung des Verfahrens

link 29.03.2009 11:46

Subject: Abtrennung des Verfahrens law

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Die Kammer hat in jeder Verfahrenslage die Möglichkeit einer Abtrennung des verfahrens gegen den Antragsteller aus Beschleunigungsgesichtspunkte geprüft. Aufgrund des engen Zusammenhangs der erhobenen Tatvorwürfe war die Abtrennung des Verfahrens gegen den Antragsteller jedoch zu keinem Zeitpunkt zu rechtfertigen.

Заранее спасибо

Vladim ✉

link 29.03.2009 11:54

Возможно, так:

выделение материалов дела в отдельное производство

Vladim ✉

link 29.03.2009 11:56

Лучше так:

Abtrennung des Verfahrens - выделение дела в отдельное производство

Biaka ✉

link 29.03.2009 11:56

а отделение его от заявителя?

Mumma ✉

link 29.03.2009 11:58

Abtrennung eines Ermittlungsverfahrens - выделение материалов следствия в отдельное производство (юр.сл.)

Mumma ✉

link 29.03.2009 12:05

м.б., выделение дела, возбужденного против заявителя, в отдельное производство?

Vladim ✉

link 29.03.2009 12:31

выделение дела в отдельное производство в отношении заявителя

ВЫДЕЛЕНИЕ ДЕЛА В ОТДЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО В ОТНОШЕНИИ ЛИЦА, СКРЫВШЕГОСЯ ОТ ... По мнению суда, выделение дела в отношении Гогичаева затруднит вынесение ...
lawrussia.ru/texts/legal_383/doc383a409x849.htm

You need to be logged in to post in the forum