|
Subject: Kundendienst-Einsatz Подскажите, как правильно перевести.Sie können den Zapfen bei ХХХ bestellen oder beim Kundendienst-Einsatz ausleihen. Спасибо! |
| про Kundendienst я понимаю, а вот Kundendienst-Einsatz - туплю :-( |
| А вот когда эта сервисная служба ХХХ приедет навестить свою центрифугу - тогда цапфу и хватать скорее! :-) |
| oder beim Kundendienst-Einsatz unbemerkt ausleihen :-) |
| Ну так я же не говорю, что у всех на виду хватать :-) |
|
Смешно, но все равно непонятно. Взять во временное пользование при выезде к Вам сервисной службы фирмы ХХХ. Исправьте, пожалуйста, безобразие. |
| ausleihen - им эта цапфа на время нужна, что ли? М.б. написать нейтральненько "получить"? |
| You need to be logged in to post in the forum |