|
Subject: создатель Помогите еще раз, пож. Здесь создатель Гоголь или сам господь?Контекст: Персонажи периодически пересекают невидимую границу меж Россией и Италией. Теснят друг друга. Толпятся вокруг своего создателя. Он периодически переступает порог своего итальянского жилища. |
| Schöpfer |
| или Erschaffer |
| Вы все же думаете, что тут речь (создатель) о Боге? Или о писателе - Гоголе? |
| Schöpfer или Erschaffer нравится, не уточняя, о ком тут речь. Но для себя хотелось бы понять, кто здесь создатель? |
|
Гоголь имхо, про него мы знаем, что он в Италии жил. Про бога мало что знаем, но вряд ли он создавал персонажи. |
|
Для этого надо найти человека, у которого есть весь текст этой рецензии и спросить у него. Но вообще, из общих соображений, идея о том что персонажи оперы теснятся вокруг Бога, который, видя это, то и дело переступает через порог своего жилища, представляется довольно необычной. При этом сам создатель персонажем этой оперы, очевидно, не является (раз "персонажи" толпятся вокруг него), т.е. речь идет или о настоящем Боге или о настоящем Гоголе. Закручено... |
| Саша и Коллега, спасибо, но Вы меня еще больше запутали. |
|
Это была шутка, но находкам режиссёров нет предела, могли кого угодно ввести. Хотя трудно себе представить, что бог "периодически переступает порог своего итальянского жилища". Это было бы zu gotteslästerlich. |
| You need to be logged in to post in the forum |