|
Subject: Wehr, Wehrscheibe Всем доброго дня.Очень прошу, подскажите, как называются вот такие части центрифуги: Wehr, Wehrscheibe http://www.siebtechnik.com/uploads/media/Lieferprogramm_Zentrifugen.pdf Спасибо! |
|
Wehr: 1) порог (отсадочной машины, классификатора) |
| Scheibe - диск |
| В том-то и дело, что и порог нашла, и диск, а Wehrscheibe никак не получается перевести так, чтобы полученный вариант выгуглился в одном контексте с центрифугой. |
|
На какой хоть странице там этот Wehr? а то ведь искать замучаешься :-) Он обычно не просто порог, а переливной "Bei der bekannten Zentrifuge wird das Wehr durch zwei mit Abstand zueinander angeordneten Wehrscheiben gebildet" т.е. переливной порог из двух дисков для сравнения: www.arauntermarch.ch/faulschlamm-entwaesserung.htm Здесь эти пороги названы (направляющими) перегородками: http://www.transprom.ru/Script/menu.php?id=kart.php&g=7&pg=9&pp=16 http://www.aircool.su/CatalogImages/File/pdf/centrifuga.pdf |
|
"На какой хоть странице там этот Wehr? а то ведь искать замучаешься :-)" Вверху в окошко поиска в ПДФе "Wehr" ввести и щелкать вводом - он там повсюду, этот Wehr. :-) Спасибо за ссылки - очень мне пригодятся. Я уже отказалась от Wehr - порога и пыталась назвать Wehrscheiben - занрадительными дисками, а встретившиеся далее по тексту Wehrplatten - заградительными пластинами. О-о-ох! |
| Не надо заградительных дисков! пишите просто" переливные пороги" или "переливные перегородки" - Вас поймут :-) |
| Да, конечно. Просто от безысходности выдумала - никак не находилось ничего похожего. Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |