DictionaryForumContacts

 Deserad

link 27.03.2009 6:34 
Subject: konservieren
Доброе утро!
Есть одна фраза про чистящее средство для анодированных алюминиевых поверхностей.
Его назначение: ... reinigt und konserviert die Aluminium-Oberfläche.
Какой вариант стоит выбрать, по-вашему, для konservieren:
1) пропитывать
2) сохранять (служит для сохранения...)
3) консервировать - это значение было забито раньше в традосовской базе, но à в нем не уверен.
Спасибо.

 Mitat

link 27.03.2009 7:17 
Уместнее будет вариант "защищать":
...очищает и защищает поверхность....

 Vladim

link 27.03.2009 7:17 

консервирует алюминиевую поверхность

"консервирует поверхность" (240 ссылок на сайте www.google.ru)

Очищает и консервирует поверхность. Содержит консервирующие агенты, гарантирующие ... Очищает, полирует и консервирует поверхность за одну операцию без ...
1zett.ru/catalog.php?cat=10

 Deserad

link 27.03.2009 7:18 
Cпасибо за поддержку!

 Deserad

link 27.03.2009 10:51 
ОФФ: опять какие-то сбои начались!
Не могу добавить сообщение, почему-то опять стал "незарегистрированным" пользователем, хотя до обеда все было нормально. Подскажите, что надо предпринять.

 Deserad

link 27.03.2009 11:20 
Как удалить куки и временные файлы, подскажите кто-нибудь, пожалуйста.

 Barn

link 27.03.2009 11:25 
Deserad, Вы же сейчас в форуме, и-за чего панику поднимаете?

 Deserad

link 27.03.2009 11:28 
Barn, Вы странный человек. Я же описал свою проблему. Где мне это спрашивать, в отзывы я тоже не могу добавить вопрос.

 Deserad

link 27.03.2009 11:30 
Пост Алка: *MashaTs и Deserad - это старая беда, удалить cookies и Временные файлы Интернет, закрыть браузер, открыть и выполнить Вход на сайте. *
А как, я, к сожалению, в этом совсем не разбираюсь.

 APL

link 27.03.2009 11:31 
to Deserad:
extras=>Internetoptionen=>Allgemein
Löschen, Alles löschen

/*Kindergarten :)*/

 Deserad

link 27.03.2009 11:33 
Для Вас киндергартен, а я вот не знаю, где эти extras в компе.

 Barn

link 27.03.2009 11:34 
Какой у вас браузер?

 Deserad

link 27.03.2009 11:35 
Все, разобрался, кажется, у меня русскоязычное все.

 Deserad

link 27.03.2009 11:36 
Спасибо, извините за беспокойство.
Я не знал, что Extras - это Сервис у меня.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo