Rückenklinge des Schwertes hunt.

[tigeorvip6]

Здравствуйте,
в тексте встречается огромное количество видов и элементов холодного оружия, с помощью немецкоязычных поисковиков вроде получается найти, но вот с этим проблема

Rueckenklinge - выгнутый назад клинок???

и

Rueckenschliff - задняя шлифованная поверхность???

контекст

Mit einer Gesamtlaenge von 55 bis 75 cm verfuegte der Hirschfaenger ueber eine gerade Rueckenklinge mit kurzem Rueckenschliff und einem Kreuz- und buegelgefaeß

спасибо

[tchara]

Rückenklinge, einschneidige Degen- od. Säbelklinge, welche einen Rücken hat.

[tigeorvip6]

спасибо, tchara, но тогда непонятно, почему он прямой, если он выгнутый? )

[mumin*]

это разве выгнутый?
вот выгнутый:

а это так... типа физиологический изгиб

[tchara]

дык это же просто пример, у Вас значит лезвие прямое.

[tigeorvip6]

ок, пасиб, попробую осмыслить еще раз ))

[Vladim]

Rückenklinge = обух лезвия?

[Vladim]

gerade Rückenklinge = обух прямолинейного лезвия?

[Vladim]

Rückenschliff - заточка обуха?

Допускается полуторная заточка обуха ножа, на длину не более 2/3 обуха. Допускается размещение на обухе ножа дополнительных инструментов — пилы по дереву, ...
www.kupinoj.ru/aboutprod/gost/

[tigeorvip6]

спасибо, тогда так:

Имея общую длину от 55 до 75 см, он имел также прямой обух клинка, частично заточенный, а также перекрестье и ручку

[tchara]

по-моему, обух тут не подходит, ибо обух - лишь небольшая часть лезвия:

[tchara]

http://www.kukri.ru/terminology

[Gajka]

1. Повтор: Имея - имел
2. он имел ТАКЖЕ прямой обух клинка - получается, что имел также, как и длину:)

der Hirschfaenger общей длиной 55 - 75 см, ...

или лучше поделить на несколько предложений, как здесь:

Ножи с фиксированным клинком имеют общую длину 215 мм. Они выполнены с широким хвостиком...

http://www.kaliningrad-fishing.ru/rog/pr-01-1/rog-0078.html

Подставьте просто свои термины:)

[Vladim]

Hirschfänger (из охотничьего словаря)

Der Hirschfänger diente früher zum Abfangen von Hirsch und Sau. Er besteht aus der Klinge oder dem Blatt und dem Griff oder Gefäß. Griff und Blatt werden durch die Parierstange voneinander getrenntó Die Lederhülle heißt Scheide. Den oberen Metallteil der Scheide nennt man Mundblech, den unteren Ortblech.