|
Subject: вопрос по структуре предложения Имеется доверенность. Начинается следующим образом:Vollmacht wird hiermit in Sachen wegen sowohl Vollmacht zur außergerichtlichen Vertretung aller Art als auch Prozessvollmacht für alle Verfahren in allen Instanzen erteilt. Далее перечисляются полномочия по данной доверенности. Что подразумевают Sachen и wegen? Спасибо! :) |
| После in Sachen и после wegen вписывается от руки нужное по смыслу:) |
|
in Sachen - по делу (такому-то) wegen - в связи с ... |
|
Это доверенность, которую адвокат даёт подписать клиенту, - полномочия представлять того в суде и во внесудебных органах Sachen и wegen - там должны быть вписаны конкретные данные, например: in Sachen Schulz gegen Schmidt wegen Diebstahl... |
|
Спасибо огромное! :)) Так и поняла, что нужно вписать данные, только не поняла, какие именно... Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |