грамматическаякая структура предложения

link 26.03.2009 9:53

Subject: грамматическаякая структура предложения

Очень стыдно, но не понимаю грамматическую структуру предложения и боюсь, поэтому, неправильно перевести.
Помогите, пожалуйста:

Wir haben alle Maschinen um die 10.000 Stück Platten pro Monat fertigen zu können.

haben fertigen zu koennen ??

Заранее спасибо

olik_de ✉

link 26.03.2009 10:03

мы должны мочь изготовлять
то есть, что-то вынуждает их быть в состоянии изготовлять

vittoria ✉

link 26.03.2009 10:08

и немного напоминания для, вырезка из Лингво:

с zu + выражает долженствование ich habe zu... — мне нужно..., я должен... ich habe noch zu arbeiten — мне ещё нужно [à ещё должен] поработать wir haben noch eine Stunde (zu fahren) — нам остаётся (ехать) ещё час wir haben noch ein Kilometer bis dahin (zu gehen) — нам ещё осталось пройти километр ich habe noch Geld (von ihm) zu bekommen — мне ещё нужно получить (с него) деньги

vittoria ✉

link 26.03.2009 10:10

для сравнения похожая конструкция с sein:

с + zu выражает долженствование или возможность dieses Buch ist zu haben — эту книгу можно купить dieses Haus ist zu verkaufen — этот дом нужно продать; этот дом продаётся dieses Buch ist nicht zu ersetzen — эта книга незаменима die Sache ist zu machen — это возможно, это можно сделать, это дело выполнимое

tigris ✉

link 26.03.2009 10:26

Я вижу здесь инфинитивный оборот с um... zu, для того, чтобы.
У нас есть все машины для того, чтобы производить (быть в состоянии производить) 10 000 панелей в месяц.

Kto ✉

link 26.03.2009 10:27

Sdes zhe oborot "um...zu"

Kto ✉

link 26.03.2009 10:28

To est: U nas est wse neobchodimye maschiny, chtoby proiswodit ...

tigris ✉

link 26.03.2009 10:28

Хотя, наверное, не машины, а станки или еще какое-то оборудование.

Kto ✉

link 26.03.2009 10:30

mozhet byt.