Verfahrensplanung law

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die abgelehnten Richtlinien haben dafuer Sorge zu tragen, dass nur sehr wenige Akteneingaenge an die uebrigen Verfahrensbeteiligten weitergereicht wurden. Das gilt auch duer die richterlichen Verfahrensplanungen.

Заранее спасибо

[Miyer]

Verfahrensplanung - процедурное планирование
richterliche Verfahrensplanungen - планирование судебного процесса, планирование судебных процедур, планирование процедурно-судебных разбирательств

[APL]

Мой друг, криминальный полицист, использует "Verfahren" в смысле "следствие/уголовное дело"...
Планирование следственных мероприятий?..

[Flotte Lotte]

richterlichen Verfahrensplanungen - график судебных заседаний(, который определяется судьей)?

[Miyer]

другу криминального (?!) полициста APL+1 и как вариант: планирование следственных действий (и мероприятий)?..

[Erdferkel]

Flotte Lotte +1
Почему вдруг судья будет планировать следственные мероприятия? следствием занимаются полиция и прокуратура

[APL]

судья будет планировать когда и кого вызвать (свидетели, потерпевшие, эксперты, следчие...)
Наверное, перевод от Miyer оптимален.

[Flotte Lotte]

"судья будет планировать когда и кого вызвать (свидетели, потерпевшие, эксперты, следчие...) "

Он же не к себе на ковер вызывает, а на очередное судебное заседание, которое им же и планируется.

"Наверное, перевод от Miyer оптимален. "

Следственные мероприятия - это не дело судьи, он ведет процесс, а не расследование.

[Flotte Lotte]

Пардон, приписала Miyer не тот ответ.

[Miyer]

Трудно не согласиться с Flotte Lotte и Erdferkel.
м.б (организация и) планирование судебного следствия; планирование (отдельных) судебных действий