|
Subject: Naeherungsinitiator Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Steckverbinder des Verbindungskabels Заранее спасибо |
| Здесь бы контекст, а то слишком много предположений-) |
| Бесконтактный (концевой) выключатель |
| концевой выключатель наскока мне известно будеь Endschalter, а эту штуку можно так и обозвать инициатором (контактом) питания, по крайней мере электрики поймут, хотя опять же имхо :) |
|
Initiator в общем смысле это обычно какой-либо измерительный преобразователь (датчик) механической величины положения или расстояния (приближения, удаления) пассивного или активного типа. Nährungsinitiator датчик в бесконтакном исполнении обычно индуктивного или емкостного типа. Может быть как пропорцональным (измерение расстояния), так и срабатывающим на событие (выключающим). Для инициаторов действует европейский стандарт DIN EN 60947 (VDE 0660-212). Поэтому в зависимости от типа и выполняемой функции: Отсоединить разъем кабеля, ведущего к датчику ... (к концевому выключателю) номер 10. Сам датчик можно оставить в его положении (на его месте). |
| В документах видела дословный перевод инициатор приближения, но наши спецы называли просто бесконтактный выключатель, т.е. например: кран или тележка должна остановиться на определенном расстоянии от края рельса, но колесо не доходит до самого концевика, чтобы задеть флажок, а останавливается на расстоянии от выключателя, поэтому бесконтактный(это для Syllvia) |
| You need to be logged in to post in the forum |