|
Subject: недобросовестная реклама Ущерб, причиненный потребителю недобросовестной рекламой, подлежит возмещению виновным лицом в полном объеме.unzuverlässige/ fahrlässige/ ungewissenhafte/ schlechtgläubige Werbung Подскажите, какой вариант лучше? |
| unlautere Werbung |
| irreführende Werbung |
|
как вариант: unlautere Werbung http://www.google.de/search?hl=de&q=unlautere+werbung&btnG=Suche&meta= |
| посмотрел в лингво, там для недобросовестной рекламы тоже дается "unlautere Werbung" |
| Queerguy, сорри за повтор! |
| macht nichts :) |
| OK, danke! |
|
Google nennt IRREFÜHRENDE Werbung öfter трудный выбор... |
| значит нужно разобраться, что включает в себя недобросовестная реклама, т.е. провести небольшой "дютюктив" (с) :) |
|
Unlautere Werbung: - Beeinflussung durch Zwang und Unwissenheit - Diskriminierung und Behinderung von Mitbewerbern - Nachahmung von Waren oder Dienstleistungen НЕДОБРОСОВЕСТНАЯ РЕКЛАМА - реклама, которая: дискредитирует юридических и физических лиц, не пользующихся рекламируемыми товарами; содержит некорректные сравнения рекламируемого товара с товаром (товарами) других юридических или физических лиц, а тж. содержит высказывания, образы, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию конкурента (конкурентов); вводит потребителей в заблуждение относительно рекламируемого товара посредством имитации (копирования или подражания) общего проекта, текста, рекламных формул, изображений, музыкальных или звуковых эффектов, используемых в рекламе других товаров, либо посредством злоупотребления доверием физических лиц или недостатком у них опыта, знаний, в том числе в связи с отсутствием в рекламе части существенной информации Здесь есть оттенок и "irreführend", однако, на мой личный взгляд недобросовестная реклама из той же оперы, что и недобросовестная конкуренция (т.е. unlauter). Мы же не скажем "irreführender Wettbewerb". |
| Queerguy, Вы меня убедили! :) |
| да уж... |
|
это, конечно, увесистый довод :) Один момент только смущает: наличие этого закона еще не о всём говорит, т.к. это не единственный закон о рекламе: |
| А есть еще закон: UWG § 16 - strafbare Werbung :) |
|
А есть и такое упоминание в законе о нелегальной работе: SchwArbG § 4 Unlautere Werbung in Medien |
|
Мой маленький личный Fazit (с точки зрения перевода слов irreführend и unlauter): irreführende Werbung - вводящая в заблуждение реклама unlautere Werbung - недобросовестная реклама Жду опровержений :) |
| тут же придумалось: реклама, добросовестно вводящая в заблуждение - типа авторы очень постарались понаписать, чего и не бывало :-) (на всякий случай: шутка юмора) :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |