|
link 25.03.2009 9:44 |
|
Subject: 5 строчек письма в Уни. Проверте ошибки. Спасибо Проверте пожалуста мои ошибки. Это письмо в Университет. Буду всем благодарна.Sehr geehrte Frau L. Meinen Namen ist OO**. Ich bin Ukrainerin und ich möchte in Ihrem Universität weitebilden, weiß aber nicht an wem soll ich mich wenden um manche Informationen zu bekommen, die ich nicht an Universitäts-Webseite gefunden habe. Ich wohne im XXX seit 2 Jahren, bin mit Österreicher verheiratet. |
|
Бегло пробежавшись, без учета стиля: MeiN NamE ist... AN Ihrer Universität an WEN soll ich mich wenden zu перед bekommen не надо Ich wohne IN absolvieren - наксолько помню с Akk? |
| Олеся, а муж Ваш не мог бы посмотреть? Он, скорее, сможет исправить Ваш текст лучше нас, т. к. он - носитель языка:) |
|
link 25.03.2009 9:54 |
| Да.Он может посмотреть..но только вечером. А мне бы хотелось письмо сегодня отослать. |
|
1. Mein Name (вместо Meinen Namen) ist ... 2. Ich bin Ukrainerin und ich möchte ... - можно без ich перед möchte 3. ... möchte in Ihrem Universität (Dat. Fem) weiterbilden - лучше "an Ihrer Universität (weiter)studieren" или "... in Ihrer Universität eine Weiter(aus)bildung bekommen" 4. .. weiß aber nicht, an WEN ich mich wenden soll, um manche Informationen zu bekommen - это правильней ))) 5. Ich wohne in (а не im), bin mit einem Österreicher verheiratet. 6. Внимание на порядок слов: Ich habe in der Ukraine eine Universität absolviert ... 7. Es wäre sehr nett, wenn Sie mir helfen würden - так вежливей ))). Имхо, лучше написать Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir helfen würden (könnten). И подпись: Mit freundlichen Grüßen, XXX |
| осталось: "die ich nicht an Universitäts-Webseite gefunden habe":) |
|
link 25.03.2009 10:06 |
| Боже мой!!! Я уже полгода как грамматикой не занималась, и такой позор. :( Чем дальше тем больше ошибок. Курсов здесь нормальных нет. Никто со мной заниматься не хочет. Как мне научиться писать без ошибок? Тексты переписывать или есть другой метод? |
|
стихи учить - самые классические, кроме шуток. наизусть. потому вместе с лирикой запоминаются речевые обороты |
| тексты переписывать тоже полезно - но фокус в том, чтобы переписывать без ошибок:)) |
|
"Никто со мной заниматься не хочет" Почему?:( |
|
олесяукраинка, а курсов нормальных где нет - в Австрии или в Украине? Хотя меня удивил бы любой Ваш ответ! |
|
link 25.03.2009 10:15 |
| Муж 10 минут не выдерживает...Я слишком много вопросов задаю. :) Сестра муже времени не имеет. Но мы уже договорились что один раз в неделю мы будем с ней только артикли учить. А то имена существительные я знаю, а артикли к ним всё время путаю. (в 90% из 100%) |
|
своих учить и лечить - категорически не рекомендуется. не жалейте денег на платные уроки |
|
link 25.03.2009 10:17 |
|
"а курсов нормальных где нет - в Австрии или в Украине?" . В Австрии. В Вене есть, конечно, но я живу в маленькой деревне-1,5 часа езды по автобану к Вене. ..извините за украинизмы... |
|
"Муж 10 минут не выдерживает" Известный случай:)) Зато через год будете как на своём родном болтать:) Другой альтернативы у Вас не будет. Ваш муж будет лучшим учителем;) Учить тупо артикли - глупо. Толку не будет:( Пока не нашли себе курсы (лучше работать в парах или в группе) или частного преподавателя, усиленно смотрите тел. передачи. Лучше новости, слушайте радио и читайте лёгкие журналы (для начала с модой, рецептами, маленькими публикациями). |
|
link 25.03.2009 10:19 |
| "не жалейте денег на платные уроки". Когда найду другую работу,тогда конечно возьму платные уроки. Сейчас финансы не позволяют. Отдаю кредит за авто. Недавно права получила и авто купила. |
|
ну видите - уже кое-что получается удачи |
|
link 25.03.2009 10:22 |
| Дело в том что я 90% понимаю, что мне говорят или по-телевизору. Могу уже книги несложные читать и читаю, газеты тоже. Но когда я рот открываю...мама мия! море ошибок....а когда пишу...просто позор!!! |
|
link 25.03.2009 10:23 |
| а стихи заучивать...Мне идея понравилась. Я всегда с удовольствием стихи учила. Спасибо за подсказку! |
|
"Но когда я рот открываю...мама мия! море ошибок....а когда пишу...просто позор!!!" Нет тут никакого позора:) Любой нормальный человек понимает, что Вы только что приехали в чужую страну. Если Вы через 10 лет на том же уровне останетесь, вот это будет позор;) Слушайте других на почте, в магазине, следите за телефонными разговорами других. Как они обращаются, как отвечают. Отдельные выражения/ предложения будут откладываться у Вас целиком. И это уже большое дело!:) |
| Gajka +1 :) |
| Вы же можете постоянно говорить на немецком со своим мужем, это лучшая практика! :) Вы знаете, как я начал учить немецкий? В доме все говорили только-по немецки, потому что моя бабушка не понимала по-русски, а мой отец тоже испытывал проблемы с русским языком, будучи, кстати, тоже австрийцем. Меня злило, что я ничего не понимаю, вот я и сел за немецкий букварь. Потом начал постепенно разговаривать...увлекся....Погружение в атмосферу языка очень важно! Используйте такой шанс! |
|
link 25.03.2009 10:45 |
|
Да. Я говорю с ним на немецком. И меня радет то, что я понимаю диалект их, но его копировать у меня не получаеться (те звуки à не могу выговорить). Все говорят что меня понимают, хотя я и с ошибками говорю. Я и потому на работу пошла чтобы улучшить свой язык и слышать как другие говорят....Учит язык мне нравиться, но всё идёт так медленно. А мне бы хотелось быстрее...и не по-несколько раз учить одно и тоже... :(...но я , наверно, немножко преувеличиваю. Спасибо всем за советы. |
|
"И меня радет то, что я понимаю диалект их, но его копировать у меня не получаеться" Хи-хи:) Не торопитесь, со временем будете его копировать о-го-го как:)) Я, например, говорю по-рурпоттовски, а mamik (тоже с этого форума) по-баварски. Слушаем друг друга и хихикаем:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |