Erschliessung

[Татьяна Ларина]

Der Notar belehrte darüber, dass nach § 135 Abs. 1 BauGB der ERSCHLIESSUNGSbeitrag erst einen Monat nach der Bekanntgabe des Bei-tragsbescheids fällig wird und der Käufer als zukünftiger Eigentümer für die Zahlung von ERSCHLIESSUNGSkosten haftet, wenn bereits fertiggestellte ERSCHLIESSUNGSanlagen noch nicht abgerechnet worden sind.

это вообще что??? дорожные работы какие-то? или когда отопительные трубы прокладывают?

[Paul42]

Erschließung von Baugelände=land development
die Erschließung des Landes — подготовка, освоение,разработка местности (для застройки и т. п.)

[Татьяна Ларина]

спасибо большое, значит, таки да, общее понятие.