DictionaryForumContacts

 grigolga

link 24.03.2009 19:05 
Subject: неэлектропроводные нити, проводящие и распределительные шины
прошу помочь с терминами для данного контекста.
не могу найти аналогов: неэлектропроводные нити, проводящие и распределительные шины

Известна электронагревательная ткань, состоящая из ряда неэлектропроводных нитей и, по крайней мере, двух проводящих шин. К парам проводящих шин подсоединяется набор неэлектропроводных нитей, переплетных с электропроводными резистивными нитями, предназначенными для подачи равномерного тепла. К проводящим шинам подсоединены, по крайней мере, две распределительные шины для подачи электроэнергии к проводящим шинам. Каждая проводящая шина и каждая распределительная шина включает в себя, по крайней мере, одну нить с низким сопротивлением для передачи электроэнергии.

 tchara

link 24.03.2009 19:07 
(elektrisch) nicht leitende Fäden

 tchara

link 24.03.2009 19:08 
oder den Strom nicht leitende

 mumin*

link 24.03.2009 19:22 
nichtleitende
я бы слитно написала

 mumin*

link 24.03.2009 19:24 
про шины: http://multitran.ru/c/m/a=3&&s=распределительная%20шина&l1=2&l2=3

 mumin*

link 24.03.2009 19:25 
а проводящие, соответственно, просто leitende

 grigolga

link 24.03.2009 19:32 
по поводу распределительной шины, можно просто Verteilungsschiene?
я не понимаю, для нулевых проводов или нет.

 tchara

link 24.03.2009 19:43 
оставьте Verteilungsschiene

 tchara

link 24.03.2009 19:43 
Мумин,
а почему nicht leitende слитно писать-то? Мы же не в русском

 mumin*

link 24.03.2009 19:45 
а в википедии в немецкой все непроводящие объекты слитно пишутся

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo